可分的

La diversification des exportations, la compétitivité et l'accès aux marchés étaient inextricablement liés.

出口多样化、竞争力和市场准入有着可割的内在关联。

Le commerce et les transports étaient intimement liés.

贸易和运输之间有着可割的联系。

L'exigence de justice fait partie intégrante de toute paix durable.

对公正的要求是任何持久和平的可割的。

Il estime faire partie intégrante de la coalition internationale contre le terrorisme.

它将自己看作是国际反恐怖主义联盟的可割的。

Cela implique également qu'elles fassent partie intégrante d'un processus plus large.

也意味着，此类施乃是更大进程可割的。

Ces deux éléments sont, en fait, inextricablement liés.

两者的确是密可的。

Elle représente également un processus global et indivisible.

它还确认进程是可割的。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

印度的查谟和克什米尔邦是印度联盟可割的。

La sécurité de l'espace ne peut être, en effet, qu'une et indivisible.

外空安全只能是体的，可割的。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde interdépendant et indivisible.

今天，我们生活在相互依赖和可割的世界。

Les États membres de la CARICOM reconnaissent le lien indissociable entre développement et sécurité.

加共体各成员国认识到，发展与安全存在着可割的联系。

L'intégration d'une perspective séxospécifique fait partie des mesures incluses dans le programme.

性别视角是计划施可割的。

Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, la paix au Soudan est indivisible.

正如多次指出的那样，苏丹的和平是可割的。

Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

门诊护理是荷兰医院系统可割的组成。

Le processus de paix est un tout indissociable.

和平进程是可割的整体。

Cette triple définition fait ressortir le lien intrinsèque et indéfectible entre ces éléments.

三重定义强调了些要素之间的内在的和可割的联系。

Cuba est une partie intégrante de la région des Caraïbes et ne menace personne.

古巴是加勒比区域可割的，对任何人都构成威胁。

Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont deux institutions inséparables.

安全理事会和大会是两可割的机构。

Il s'agit évidemment d'un faux débat, car les deux questions sont inséparables.

场辩论显然很具有欺骗性，因为两问题是密可的。

Comme les membres de la Commission le savent, la sécurité est indivisible.

委员会成员知道，安全是可割的。