叛乱的

Le chef des rebelles put lever une troupe de trois cents fusils

叛乱分子的头目组织了一支300名射手的队伍。

Un tiers de son territoire est le théâtre d'une violente insurrection.

该三分之一的地区受到暴力叛乱的折磨。

Nous savons tous que l'insurrection ne peut être vaincue par les seuls moyens militaires.

我们都知道，仅靠军事手段是败叛乱的。

Durant les différentes périodes de l'insurrection, les insurgés ont beaucoup fait souffrir notre population civile.

在叛乱的各个时期，我平民百姓深受叛乱分子之害。

Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.

尽管自选举以来暴力事件数目明显减少，但叛乱的手段和致命性继续在演变，仍然令人关切。

Nous sommes profondément préoccupés par les informations selon lesquelles les insurgés bénéficieraient d'un appui étranger.

我们对有关外支持叛乱活动的报道深感担忧。

La réaction du Gouvernement à cette insurrection a été impitoyable et disproportionnée.

政府对叛乱作出的反应是无情镇压，打过度。

Elle risque de rester la cible d'attaques insurrectionnelles perpétrées par Al-Shabaab.

特派团可仍将是青年党叛乱袭的重点。

Enfin, des combats auraient éclaté entre diverses factions des groupes rebelles soutenus par l'Ouganda.

据报乌干达支持的叛乱集团中同的派系之间了一些战斗。

Comme d'autres, nous sommes très préoccupés par la menace que représente l'insurrection.

同其他人一样，我们对叛乱造成的威胁深感关切。

Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.

但是，多数意见认为，叛乱活动的这种一时平静会长久。

Des représentants des 17 groupes insurgés revenus à la légalité y ont également pris part.

回归法制的17个叛乱团体的代表参加了这一进程。

De leur côté, les actions anti-insurrectionnelles doivent veiller à réduire au minimum les risques de victimes civiles.

打叛乱的努力应力争尽量减少平民的伤亡。

D'anciens rebelles ont repris une vie civile.

以前的叛乱分子恢复平民生活。

Malgré cela, le mouvement de rébellion prolonge la guerre.

但是苏丹的叛乱运动继续从事战争。

L'insurrection qui ravage le pays est pratiquement parvenue à son terme.

曾困扰全的叛乱活动几近结束。

Nous notons avec intérêt que la résolution traite également la question des groupes rebelles soudanais.

我们感兴趣地注意到，该决议涉及苏丹叛乱团体的问题。

En particulier, les violations des espaces territoriaux et les soutiens aux groupes rebelles doivent cesser.

特别是，必须停止对领空的所有侵犯和对叛乱团体的所有支持。

D'autre part, le Gouvernement se défend avec l'aide des milices antirebelles.

另一方面，政府依靠反叛乱的民兵保卫：政府与马伊-马伊人 3 有明显和确实的联系，这个集团在饱受外统治之苦的当地人民之中日益受到欢迎。

Les factions rebelles non signataires de l'Accord ont fait dissidence.

未签署协议的叛乱派别进一步分化。