变换

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断变换的法。

Le monde d'aujourd'hui subit une mutation complexe et rapide.

当今世界正历复杂且迅速的变换。

Mais cela implique des changements de doctrine et de stratégie.

执行这项任务须变换思路和战略。

Il existait une certaine hiérarchie dans les flux et transactions économiques.

随之而来的是有资产和金融资产价值的变换。

D'autres hésitent à changer d'emploi parce qu'ils craignent de perdre leur assurance maladie.

其他个人则因为害怕丢了医疗保险而不愿意变换工作。

Le cinquième point a trait au changement de dirigeants à Belgrade.

第五，贝尔格莱德领导人的变换。

L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.

生活费的为助学金以及可变换贷款两种。

L'interprétation à donner aux règles relatives aux changements de lieux est aussi importante.

审判地点变换规则的解释也十重要。

Dans certains pays, le renouvellement rapide des responsables de l'action publique oblige à former régulièrement de nouveaux fonctionnaires.

在一些国家中，政策制定者人员变换，要对新任官员进行教育。

Si les objectifs affichés changent constamment, il sera difficile de définir les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.

如果目标标志变换不断，如何确定裁军和防扩散的目标。

Devant les difficultés de ce monde en constante évolution, la question se pose, et chaque femme est appelée à y répondre.

这一变换世界的挑战提出了这一问题，每一名妇女都需对其进行解答。

Les femmes, contrairement aux hommes, n'ont pas la possibilité de passer d'un emploi à l'autre en fonction des possibilités du moment.

尽管男子能根据现有的工作机会变换所干的工作，妇女并没有同样的灵活性。

L'accent est mis sur la recherche d'arrangements susceptibles de survivre à de futurs changements de gouvernement et à l'évolution des générations.

重点是作出的安排必须能受将来的政府更迭和世代变换。

Note technique : Les changeurs de fréquence mentionnés à la rubriqe 3.A.1 sont également connus sous le nom de convertisseurs ou d'inverseurs.

3.A.1.项中的频率变换器也称作变频器或逆变器。

Grâce à un mouvement actif des placements, le PNUD n'a pas subi de pertes de principal résultant de la crise financière mondiale.

由于积极变换投资，开发署尚未因全球金融危机而遭遇任何本金损失。

Ces plans sont bien élaborés, régulièrement testés, réévalués et mis à jour en fonction de l'évolution de la conjoncture nationale et internationale.

这些计划制订得非周全，且根据不断变换的国内和国际环境加以定期验证、审查和更新。

Ce principe suppose une protection maximale du territoire afin d'empêcher toute mesure qui risquerait d'altérer ou de modifier les caractéristiques des terres.

这项原则要尽可能最全面地保护他们的领地，以便防止可能变动或变换这些人民所居住土地的特征的任何行动。

L'évolution des rôles respectifs au sein de la famille entraînée par l'immigration en Israël est une source de tensions dans les foyers.

移居以色列后家庭中发生的角色变换是家中关系紧张的根源。

On notera à cet égard les fréquents changements d'identité, soit par la création de sociétés écran ou par l'utilisation de faux noms.

其中包括变换身份，或通过新的前沿公司运作，或采用假名。

Pour l'AIEA, les "matières d'emploi direct non irradiées" s'entendent de matières pouvant servir à la fabrication d'engins explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement poussés.

原子能机构将“未受辐射的直接使用材料”界定为无须变换或进一步浓缩可直接用于制造核爆炸装置的核材料，包括钸238含量不到80%的未受辐射的钸、同位素铀235和铀233浓缩到20%或20%以上的铀。