双亲

Cet ourson a perdu ses parents.

这只小熊失去了双亲。

Ses deux parents parlent italien.

他双亲都说意大利语。

Vous ferez mes compliments à vos parents.

请代我向您双亲致意。

Cette formule n est applicable que si le salariéa un an d ancienneté.

领薪者需满一年工龄方可享受双亲教育假。

Le souhait d un bon fils est que ses parents soient heureux.

一个好儿心愿是他双亲生活幸福。

Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.

有两个双亲家庭状况最好。

Je le remercie et je remercie ses parents de l'avoir amené ici.

我感谢他和养育了他双亲。

Les enfants privés de soins parentaux ont droit à une protection spéciale.

有双亲照顾儿童有权得到特殊保护。

La loi ne revient pas sur le principe de l'autorisation parentale, qui demeure la règle.

该法有修改双亲准许原则，仍然是规则。

Ainsi, la loi facilite l'exercice en commun de l'autorité parentale par des parents non mariés.

因此，法案让未婚双亲更容易实施合监管。

On peut considérer que le congé parental et les allocations parentales sont des mesures spéciales.

把育儿假和双亲补起来可以看作是特别措施。

Les prestations sont versées aux mêmes taux aux familles monoparentales ou biparentales.

向单亲家庭发放补标准同双亲家庭一样。

Quelque 45 000 enfants auraient perdu leur mère ou leurs deux parents du fait de l'épidémie.

大约有4,5万名儿童丧失了双亲或其中一人，原因是这种病毒。

Depuis le début de celle-ci, 520 enfants ont perdu leur mère ou leurs deux parents.

自从艾滋病出现以来，已有520名儿童或者失去了母亲，或者失去了双亲。

La plupart des orphelins ne savent pas comment leurs parents sont morts, ou ont peur d'en parler.

大多数孤儿不知道他们双亲是如何死亡，或者害怕谈到双亲死亡原因。

Actuellement, seul un quart des couples avec enfants vivent hors mariage.

目前，斯洛伐克境内有双亲家庭只有四分之一是有成婚伴侣（相对于婚姻伴侣而言）。

Le changement de la nationalité des enfants n'exige pas le consentement des parents privés des droits parentaux.

国籍改变不必征得被剥夺家长权利双亲同意。

Les enfants palestiniens ne possèdent pas leur propre passeport, mais sont portés sur celui d'un des parents.

巴勒斯坦儿童有自己护照，而是在双亲之一护照中列明。

Treize millions d'enfants sont privés de l'amour et des soins de l'un de leurs parents ou des deux.

3百万儿童丧失了一位或双亲关怀和爱护。

En troisième lieu viennent les facteurs individuels négatifs (absence de domicile fixe, handicap, être orphelin, dépendances).

第三组因素包括不利个人特征（无家可归、残疾、失去双亲、吸毒成瘾）。