及时地

Il importe d'exploiter ces possibilités efficacement et dans les meilleurs délais.

必须有效和及地利用这一潜力。

Deuxièmement, assurer une utilisation efficace et en temps opportun des ressources disponibles.

第二项建议要求确保有效和及地利用现有资源。

Le Conseil a-t-il réussi à identifier à temps, sinon à prévenir, ces menaces potentielles?

安理是否及地确定——如果不是预防——潜在威胁？

Elle s'est en outre engagée à répondre dans de meilleurs délais aux demandes de l'Assemblée générale.

委员还承诺更加及地回应请求。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à l'échéance fixée.

为此，缔约国定期且及地提交报至为重要。

Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.

委员期望这项审查能够及地完成。

Les recommandations de la Conférence de Durban doivent être appliquées sans délai avec efficacité.

必须及有效地落实德班议各项建议。

Au Darfour, un financement plus rapide aurait permis de sauver des vies et d'économiser des ressources.

在达尔富尔，更及地筹款就可以挽救生命和抢救资源。

À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国必须定期和及地进行汇报。

Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.

为此，缔约国必须定期和及地提交报。

Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国必须定期和及地进行汇报。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.

在这方面，缔约国定期和及地提交报至关重要。

L'APD devrait répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et être fournie en temps voulu.

官方发展援助应针对发展中国家特定需要并及地提供。

Il espère que, le moment venu, les propositions actuellement étudiées recevront l'appui de la communauté internationale.

里约集团希望，制定中提案能及地收到国际社支持。

Il est donc capital que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国定期并及地提交报至关重要。

Il est donc crucial que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国定期、及地提交报至关重要。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.

为此，缔约国定期、及地提出报就至关重要。

Le Koweït espère que tous les États Membres verseront leurs contributions ponctuellement et intégralement.

科威特希望所有员国都将及如数地缴纳自己费。

L'administration d'un traitement adapté et rapide est donc un des éléments essentiels des programmes de lutte antipaludique.

因此，正确而及地护理疟疾病人是疟疾防治方案重要环节。

À cet égard, il est crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.

为此缔约国必须定期和及地进行汇报，这是极为关键。