印度尼西亚

Il est vrai que beaucoup de visages me font penser à l’Indonésie, à la Malaisie…

我赞同，这里很多人的脸孔让我想到了度西，马来西。

Java en Indonesie, près du volcan Ijen. Exploitation des mines de soufre.

度西的Java岛，靠近Ijen火山，一个硫矿工人。

L'Indonésie se porte coauteur du projet de résolution tel qu'il a été rectifié.

度西加入成为经更正的决议草提。

L'Indonésie est résolue à atteindre ces objectifs dans les temps voulus.

度西致力于在今后实现这些目标。

L'Espagne, la Gambie, l'Indonésie, le Maroc et le Mexique ont participé en qualité d'observateurs.

冈比、度西、墨西哥、摩洛哥和西班牙加入为观察员。

Les bureaux d'Al-Haramain en Indonésie étaient, eux, impliqués dans le financement de l'attentat de Bali.

哈拉曼度西办事处也卷入巴爆炸的供资工作。

Ma délégation se félicite de l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我代表团欢迎东帝汶与度西改善关系。

Le représentant de l'Indonésie intervient sur une motion d'ordre.

度西代表就议事次序问题发了言。

Nous nous félicitons de l'intensification continue des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我们欢迎东帝汶和度西之间得到巩固的关系继续发展。

On a jusqu'ici entrepris cette démarche en Indonésie, aux Philippines et au Pakistan.

到目前为止，这一办法已在度西、菲律宾和巴基斯坦试行。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

度西支持并敦促执行大会以往关于振兴问题的各项决议。

Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.

目前，度西仍然有大约21部法律带有对妇女的歧视和性别偏见。

Mais l'Indonésie reste vivement préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza.

然而，度西仍然深深关切加沙不断发展的人道主义局势。

Pour l'Indonésie, l'exigence immédiate est de résoudre les aspects logistiques de la réforme.

对度西来说，近期的需要是处理改革进程的后勤要求。

L'Indonésie est prête à participer à la prochaine phase de la réforme.

我们愿向大会保证，度西愿为下一阶段的改革进程作出贡献。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我们支持发表度西代表团草拟的主席声明。

Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.

特别报告员有机会与返回度西的移徙女工见面并交谈。

L'Indonésie estime donc qu'une approche multilatérale et ouverte devrait servir de base à nos travaux.

因此度西认为，应该采用一种多边和全面包容的方法，以此作为我们工作的基础。

L'Indonésie est déterminée à encourager la recherche de la vérité et de la justice.

度西承诺支持查明真相和伸张正义。

Mme Sutikno (Indonésie) remercie la Haut-Commissaire de sa visite en Indonésie.

Sutikno女士（度西）对高级专员访问度西表示感谢。