卖方

Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.

残次产品的退回风险及费用由承担。

Le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.

法院作出有利于的决。

Il a estimé que le distributeur indépendant n'était pas un agent du vendeur.

法院认为独立分商不是的代理。

Le tribunal de première instance de Sarrebruck, a donné raison au vendeur.

原讼法庭萨尔布吕肯区法院做出对有利的判决。

Le vendeur a refusé de reprendre les chaussures et a exigé le paiement du prix.

拒绝收回货物，并要求支付价款。

L'acheteur autrichien a commandé des marchandises au vendeur allemand.

奥地利买向德国货。

Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.

因此，提起仲程序。

L'acheteur invoque l'inobservation par le vendeur du paragraphe 2 b) de l'article 35 de la CVIM.

买称违反《公约》第35条第(2)(b)款。

Le vendeur avait livré un grand nombre d'arbres de classe inférieure à 1.

发货的圣诞树中有许多低于一级。

Le vendeur avait convenu d'informer la FDA s'il changeait de lieu de fabrication.

同意在变更制造地时通知食品药品管理局。

Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.

法院指出，变更办法是买提出的，且没有提出异议。

Selon l'acheteur, le vendeur ne satisfaisait pas aux deux dernières conditions.

买辩称没有满足后两个条件。

Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.

对支付货款问题提起诉讼。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬的是，这将产生直接保护而不是其他合同伙伴的作用。

Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.

德国买向奥地利购20吨猪肉。

Après une certaine date, le revendeur avait demandé à recevoir exclusivement des avis de crédit.

在特定日期之后，转只要求得到欠条。

Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.

试图取得法院指令以将买逐出该房产。

Un vendeur suisse et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat d'accessoires d'automobiles.

一瑞士和一西班牙买签购买汽车配件的合同。

En l'espèce, le vendeur était aussi tenu d'installer les manèges au Royaume-Uni.

在本案中，也有义务在联合王国安装旋转木马。

Ce dernier n'a cependant pas fourni d'autres marchandises à l'acheteur.

但是并未向买提供其他货物。