单纯的

Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.

除单纯的人道主义层面以外，看也对邻国形成沉重的负担。

À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.

在一定层次上，这一问题是个单纯的条约解释问题。

Comme la communauté autochtone, la communauté indo-fidjienne est loin d'être uniforme.

与土著族群一样，印裔斐济族群也远非是单纯统一的族群。

L'approche fondée sur l'assistance doit être évitée.

应避免采取单纯援助的方法。

Ce n'est pas simplement une question d'argent; c'est plutôt une question de crédibilité.

这不是单纯的钱的问题；相反，这是一个信誉问题。

Le Ministère considère que des enquêtes spécifiques sont beaucoup intéressantes que les compilations statistiques.

司法部认为进具体的调查比单纯的统数据汇编更有意义。

Le problème n'est pas pour autant simple.

但是，这并不是一个单纯的问题。

Le monde est passé de la simple coexistence à la coopération.

世界已从单纯的共存转向合作。

Dans certains cas, l'acceptation peut devoir être unanime et pas seulement collective.

在某些情况下，可能还需要一致接受而不是单纯的集体接受。

Le point de vue des Îles Salomon sur le monde est simple.

所罗门群岛从单纯的角度看待世界。

Le Gouvernement des États-Unis sait parfaitement que Posada Carriles n'est pas un simple immigré illégal.

美国政府完全了解，波萨达·卡里略斯不是一个单纯的非法移民。

On ne peut pas non plus envisager une solution purement militaire.

单纯的军方案本身也将无法实现这些目标。

L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.

一般的讲，对于宗教群体内部单纯的宗教务，国家不予干涉。

Un délit, un quasi-contrat ou un simple fait peuvent également entraîner de telles conséquences.

罪、准合同或单纯的为也可能会产生此项后果。

Il ne vient pas seulement du terrorisme ou de la drogue.

也不是单纯的恐怖主义或毒品问题。

La notion de rentabilité est essentielle mais elle ne devrait pas compromettre la simple efficacité.

成本效益是必要的，但是不应该变成对单纯效用的威胁。

Mais ce n'est pas seulement un sujet universitaire.

但这并非单纯的学术问题。

Cela distinguait les actes unilatéraux, au sens de l'étude de la Commission, des actes purement politiques.

这就把委员会所研究的单方面为与单纯的政治为区别开了。

La (simple) discrimination se distingue de la persécution déterminante en matière d'asile par l'intensité de l'atteinte.

（单纯的）歧视由于强度和触及范围的原因在庇护方面不同于决定性的侵害。

Les intérêts nationaux, dénués de toute motivation idéologique, devraient servir de point de départ pour tous.

此外，对所有参与国而言，起点应像通常所说的那样是“单纯的”国家利益，不被任何意识形态机所歪曲。