助长

L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.

当前占主导地位的不安全会助惯犯势力，他们视混乱为有利因素。

Permettez-moi d'ajouter un troisième facteur qui alimente le conflit.

让我补充助冲突的第三个因素。

De telles prises de position publiques ne peuvent qu'alimenter la violence.

这种公开预设会助暴力。

Les armes qui attisent notre conflit passent en général par le même circuit.

一般而言，助我国的冲突的武器也是通过这种办法获得的。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助了非正规问题的滋生。

Le succès à long terme exige que l'on s'attaque aux conditions qui alimentent le terrorisme.

若要取得期成功，需要消除助恐怖主义的各种条件。

Nous ne devons pas alimenter les craintes d'autrui ni l'exclusion.

我们绝不能助相异和排斥的恐惧。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助仇恨、不信任和排斥。

En matière de violences sexuelles, l'impunité, généralisée, ne fait qu'encourager le crime.

对性暴力有罪不罚的现象很正常，这助性暴力泛滥。

L'offre croissante d'héroïne afghane stimule la consommation et alimente un cercle vicieux.

阿富汗的海洛因供应助了消费量，加剧了恶性循环。

L'intolérance religieuse se nourrit de l'ignorance des préceptes des autres confessions.

对其他信仰的主张一无所知，会助宗教不容忍。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意识地助污染和砍伐森林。

La place des diamants dans le financement des conflits (P.13).

钻石在助冲突方面所起的作用[P.13]。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亚，土地法在两性之间似乎是中的，但实际上却助了不平等。

Une telle attitude alimente et renforce la conviction que les armes nucléaires représentent le pouvoir.

这种态度助并强化了核武器是强国的通行证这一信念。

Le trafic des stupéfiants nourrit les activités criminelles et terroristes.

贩毒助着犯罪和恐怖活动。

Et ne reconnaît-on pas qu'il attise le crime et le terrorisme?

我们难道不是还确认这种贸易助犯罪和恐怖主义？

La culture d'impunité qui prédomine souvent favorise la multiplication de tels actes.

许多情形下普遍存在有罪不罚现象，进一步助了这些事态发展。

L'Observatoire reçoit des plaintes dénonçant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

观察所是受理针对复制和助性别暴力的信息提起诉讼的所。

Elles attisent également le terrorisme et les conflits internes.

它们还助了国际恐怖主义和内部冲突。