助产

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访妇女中97%人是在未练传统助产士护理下分娩。

Également, il est constaté que 60 % des sages-femmes sont concentrées à Nouakchott.

同样应该看到，60%助产士集中在努瓦克肖特。

Jusqu'ici six sages-femmes ont été formées à l'extérieur du pays.

迄今为止，有六名助产士在国外接培。

L'organisation a formé des accoucheuses traditionnelles en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale.

日本援助和救济协会与当地非政府组织合作培传统助产人员。

En outre, 29 dentistes, 10 sages-femmes et 13 infirmières travaillent au Liechtenstein.

此外，列支敦士登还有29名牙医、10名助产士和13名护士。

Ainsi, les mères ne peuvent bénéficier, comme elles le souhaitent, des services d'accoucheuses traditionnelles formées.

因此，临产母亲不到培传统助产士。

Le Programme IMSS-Solidarité compte actuellement 6 110 accoucheuses, qui ont assisté en moyenne 18 760 accouchements par an.

目前6 110名助产士在墨西哥社会保险公司“援助”计划登记入册，她们平均每年接生18 760起。

Des recommandations ont été élaborées pour la conception d'un programme destiné aux infirmières et sages-femmes.

在这方面，制订了有关护士和助产士课程设计准则。

Depuis toujours, les femmes ont dominé en nombre aux postes d'infirmier et de sage-femme.

历史上，妇女在护士和助产士职业中占有主导地位。

Les mères les moins jeunes (moins de 20 ans) ont été le plus fréquemment assistées (50 %).

最年轻（不满20岁）产妇接助产最常见（占50%）。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正在执行培妇科学家、助产士和助产人员战略。

Les sage-femmes ont toujours constitué la pierre angulaire de l'organisation des soins maternels et infantiles.

助产士历来是妇幼保健事业基石。

Les titulaires de cartes « Pour Pouvre » (PPK) doivent s'adresser à une sage-femme.

“Pour Pouvre”（PPK）卡持有者则只能依赖于助产士服务。

Cinquante pour cent des enfants sont mis au monde sans assistance qualifiée.

儿童是在没有经练助产士协助下接生。

Toutefois, elle souhaite savoir pourquoi 30 % des accouchements ne bénéficient d'aucune intervention de personnel qualifié.

可是，她想知道为什么有30％分娩不是由经练人员助产。

M. Brahimi a été à Bonn la sage-femme d'un accouchement difficile.

卜拉希米先生在波恩艰难进程中起到了助产士作用。

Quelque 120 accoucheuses traditionnelles ont reçu une formation et du matériel adapté.

约120名传统助产士接了培，并为他们配置了安全接生箱。

Les accouchements sont pratiqués par des accoucheuses traditionnelles.

孕妇生产是由传统助产士接生。

En revanche, l'accouchement avec la présence d'un proche est de plus en plus pratiqué.

另一方面，家人助产生育子女数目也有增加，而且越来越普及。

La présence des pères a été facilement acceptée dans les établissements médicaux privés.

私人医院更容易接父亲助产。