剪切

Ils ont coupé les scènes de violence.

他们把暴力场景掉了。

Rollers s'appliquent à la métaux non-ferreux, acier, cuivre, alu bande, telles que des cisaillement.

轧辊刀片适用于有色金属、钢带、铜带、铝带等轧制。

Il est manifeste que des textes ont été coupés et collés.

显然材料经过了和粘贴。

Il peut être utile d'effectuer un double coupage lorsqu'on se sert de cisailles.

在使用机时两制很有用。

Cinq lames pour ce toys de compet, qui coupe, hache, émince et cisèle les fines herbes, simultanément. Une petite merveille qui change vraiment tout.

这款带有五对刀片刀，能够将蔬菜成细片。小奇迹，大改变。

Des disparités entre les langues ont cependant existé tant que la possibilité d'exploiter directement les fichiers électroniques n'a pu être assurée dans tous les cas.

不过以往在使用者希望打开文件或和粘贴文件时，各语文间有待遇不同。

Le vieil objet doit souvent être démonté, que ce soit par un broyeur de véhicules, une machine à cisailler ou par des ouvriers avec des outils manuels.

废弃物品通常都必须被拆解，或者使用车辆解体机、机，或由使用手工工具工。

Il est levée, le transport, le cisaillement, emboutissage, soudure, usinage et de l'énergie électrique du matériel, pour répondre aux besoins de la production de tous les types de poussière.

公司有吊装、运输、、冲压、焊接、机加工、电力等设备，能满足生产各种除尘器需要。

Celles-ci sont généralement très rapides (un coupage toutes les quelques secondes), mais on ne peut pas toujours obtenir le même degré de précision que lorsqu'on se sert d'un des différents types de chalumeau.

因通常速度高，每只要几秒，但精确度也许不如各种割炬。

Le problème réside dans le fait que les deux tiers des produits classés vulnérables à l'érosion des préférences se chevauchent avec ceux qui sont rangés dans la catégorie des produits tropicaux, notamment la banane, le sucre, les fleurs coupées ou le tabac.

问题在于被确定易受优惠侵蚀产品有三分之二与分类热带产品相重叠，其中包括香蕉、蔗糖、鲜花和烟草。

Le hangar de tri est équipé d'outils de découpe nécessaires pour découper les fragments aux dimensions spécifiées et pour séparer les pièces composites en différents types de métaux (par exemple, retirer une conduite en cuivre d'une vanne en bronze ou séparer l'acier inoxydable du fer).

分选区装备有工具，这对于将碎块到规格尺寸和将结构部件分离（例如从黄铜阀门上卸下铜管，或将铁与不锈钢分开）不同类别金属都是必需。

Parmi les autres domaines dans lesquels des travaux complémentaires de recherche seraient nécessaires, on peut citer le changement d'affectation des terres et la foresterie (Cambodge), le débit des cours d'eau (Namibie), le cisaillement des glaciers, la gestion du carbone, les inventaires des forêts, la lutte contre les moustiques, la vulnérabilité aux maladies et les effets du stress thermique (Tadjikistan), ainsi que les autres études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).

需要进一步开展研究工作其他领域有：土地使用变化和林业(柬埔寨)、河流(纳米比亚)、冰川移动、碳管理、森林清单、蚊虫控制、疾病易发生性以及高温影响(塔吉克斯坦)、以及进一步气学研究和减少排放战略(前南斯拉夫马其顿共和国)。

De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu'elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d'eau de mer dans les lentilles d'eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l'homme (Kirghizistan), débit des cours d'eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).

许多缔约方报告其他研究领域包括极端气候事件影响、海水侵入淡水水体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川运动、碳管理、森林清单、蚊虫控制和疟疾(南非)、面对疾病脆弱性和热应激影响(塔吉克斯坦)、以及气学研究和减排战略(前南斯拉夫马其顿共和国)。