到银行去

Nous savons qu'il convient de doter les banques multilatérales de développement des ressources qu'il leur faut pour s'acquitter de leur mandat, en tirant au mieux parti des avantages comparatifs et en renforçant les effets à l'échelle mondiale.

我们认识到，需要让多边开发银行拥有充足基金资源，去履行它们任务，时将相对优势和对全球影响最大化。

Selon les experts, dans de nombreux cas, elles étaient dénuées de tout esprit d'entreprise et avaient tendance à choisir la solution la plus facile et la moins risquée plutôt que de travailler avec des PME plus entreprenantes.

专家们注意到，在许多情况下，商业银行缺乏创业精神，往往选择容易和低风险法，不是去更具挑中小企业客户打交道。

Pourtant, plusieurs pays en développement ont indiqué que nombre de banques multilatérales de développement, de donateurs bilatéraux et d'organisations internationales encourageaient activement le transfert de technologies dans le cadre de différents projets, mais qu'il y avait encore beaucoup à faire.

时，一些发展中国家注意到许多多边开发银行、双边捐助者和国际组织，正在积极通过个别项目，推动技术转让，但是仍然有更多事需要去做。

Ce faisant, elle a été amenée à modifier également sa perception du rôle des populations autochtones dans la société et a pris conscience qu'il ne suffisait plus de s'employer à satisfaire leurs besoins en tant que membres marginalisés de la société mais qu'il fallait également tirer parti de leur sagesse et de leur culture et de toute leur conception du monde.

与此时，世界银行也改变了对土著人民在社会中作用看法，意识到仅仅将他们作为被社会冷落一员去满足其需求是不够，还必须发挥他们智慧，挖掘他们文化以及他们整个世界观。