到来

Les horloges du quai s'étaient synchronisées pour accueillir le train à l'heure.

码头的钟表已同步，以准时迎接火车的到来。

Je voudrais dire que nous saluons leur présence parmi nous.

让我说，我们感谢他们的到来。

Avec la mondialisation, toutes les sociétés sont devenues multiraciales et pluriconfessionnelles à divers degrés.

随着全球化的到来，所有社会或多或少成为多多宗教社会。

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正就会到来。

Nous espérons que le temps viendra où nous bénéficierons tous des dividendes du désarmement.

我们期待着我们所有人都能受益于裁军红利的时的到来。

Nous espérons que cela se produira le plus rapidement possible.

我们希望这一时尽快到来。

La production augmentera dès le début de la saison sèche.

在旱季到来之后，产量将会增加。

Redoublons tous d'efforts pour que cela se produise.

让我们大家为这一天的到来而加紧努力。

C'est aussi un monde où l'aide humanitaire fait suite aux armes et à la mort.

这也是一个人援助综合方案在武器死亡之后到来的世界。

L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.

尽管如此，总体评估得出的结论是，开始这一进程的时机现已到来。

Depuis l'avènement de la mondialisation, les régimes de retraite sont en effervescence.

随着全球化的到来，全世界的养恤金系统一直处于混乱的状态。

Par ailleurs, nous nous félicitons de l'arrivée du nouvel Ambassadeur du Nigéria.

我们也对尊敬的尼日利亚新任大使的到来表示欢迎。

Il est temps d'appliquer ces pratiques optimales au maintien de la paix.

将这些最佳做法运用到维持平中的时已经到来。

Le moment critique du vote est arrivé.

然后，表决的关键时到来了。

Le bon déroulement des prochaines élections est capital pour la consolidation de la paix.

能否成功举行即将到来的选举对巩固平有至关重要的意。

L'expert indépendant a déclaré qu'il était temps d'agir.

独立专家指出，行动的时已经到来。

Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.

历史性的平时可能即将到来。

Le temps est venu de mettre fin à 14 années de guerre civile au Burundi.

结束布隆迪14年内战的时已经到来。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”飓风这么快到来，其造成的破坏可以说是雪上加霜。

Bientôt, c'est la marche vers la liberté qui l'emportera.

自由将很快到来而不会太晚。