别人

Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.

青蛙占着椅子，是因为它自己没有椅子给人。

Il doit servir à renforcer notre respect des particularités d'autrui.

它必须依靠对话这个基础，以加强这种对人性尊重。

N'est-il pas préférable de se représenter plutôt que d'être représenté par quelqu'un d'autre?

代表自己难道不比由人代表自己更好吗？

L'ONU doit être le symbole de l'intégrité et respecter les normes qu'elle fixe aux autres.

联合国必须坚持廉正，必须以其为人订立高标来要求自己。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每个国家都应允许人提出批评；没有哪个国家是完美。

Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.

这些大国应当努力为其本国人民；人不需要它们。

Dans ce contexte, nous nous déclarons prêts à partager notre expérience et espérons la réciproque.

在此背景下，我们表示愿意分享我们经验，并期望人也同我们分享他们经验。

Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres.

我们不要看到某些民族生活比民族更好，或是某些人生活比人更好。

Le matricule est personnel et ne peut être reproduit ou affecté à une autre personne.

该号码不可复制、重发或转让人。

Ils imposent leurs propres règles, clairement établies, et n'ont aucun respect pour l'humanité.

这些国家把它们自己、现在已经牢固确立法律强加给人，而且它们不尊重人性。

“Nous ne voulons pas d'aide”, dit-il, s'excusant d'être un nationaliste.

他说“我们不要人帮忙，”他说自己是个民族主义者。

Nous savons aussi qu'on ne nous en fera pas cadeau.

我们还知道，这不能靠人施舍给我们。

Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.

在这方面，本次会议谋求进行自我批评，也批评人并且是前瞻性。

Israël a en effet poursuivi sa politique expansionniste aux dépens des autres.

以色列推行是损害人扩张主义政策。

Je laisse donc à d'autres le soin de répondre.

因此我让人来作出答复。

En outre, il devrait suivre les conseils de ces organismes concernant l'utilisation de leurs données.

而且，它在使用人数据时，有责任遵照提供数据机构意见。

Les Nations Unies ne sont rien d'autre que nous.

联合国不是人，联合国就是我们。

Nous devons agir conformément à ce que nous demandons aux autres.

我们对人怎么宣讲，就应该怎么做。

La culture et le pouvoir dominants ne sont pas « naturellement » enclins à écouter pour apprendre.

占主宰地位权力和文化很“自然地”不大会为了学习而听人话。

Dialoguer, c'est écouter et également veiller à ce que ses propres idées soient claires.

对话意味着听人说也意味着能清楚表明自己观点。