利用率

En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿尔巴尼亚语和马其顿语网站率，与不到年前记录相比，数字翻了番。

Depuis, on dispose d'un plus grand nombre d'informations sur la biodisponibilité des substances hydrophobes.

自此以后，出现了关于疏水物质生物率方面越来越多资料。

D'autre part, les taux effectivement appliqués dans les pays en développement sont souvent assez faibles.

另方面，实际上发展中国家率通常较低。

Ce réseau serait plus utile s'il était doté d'un facilitateur.

设个主持者，这将提高该网络率。

La capacité d'exécution ne constitue donc pas une contrainte générale pour l'utilisation des ressources.

因此，执行能力不是资源率般性制约。

Cependant, le taux moyen d'occupation ne dépasse pas la limite pratique de capacité (95 %).

但是，平均停车率并未95%实际容量限度。

L'étude réalisée en octobre a révélé un taux moyen d'occupation plus élevé qu'en juillet.

份调查显示，与7月份调查结果相比，平均率有所提高。

On a constaté une légère baisse dans tous les lieux d'affectation, à l'exception de Nairobi.

除内罗毕以外，所有工作地点率均略有下降。

Selon cette méthode, le coefficient d'utilisation passerait à 72 %.

根据这方法， 总体率将减为72％。

Les bons résultats obtenus à ce jour montrent que les femmes acceptent le dépistage du VIH.

迄今，检验率十分高，表明妇女可以接受艾滋病毒检验。

La «bioraffinerie» permet d'utiliser au mieux la plante.

“生物精炼厂”最大限度地提高植物率。

Le taux global d'utilisation était ainsi resté au-dessus de la norme, fixée à 80 %.

总率保持在80％既定基准以上。

Conséquence de ce qui précède, les utilisations du Fonds ont beaucoup varié selon les années.

因此，中央应急循环基金率时多时少。

Les salles d'audience actuellement disponibles, utilisées à 70-75 %, pourraient en principe absorber ce surcroît d'activité.

目前现有审判室率为70％至75％，原则上可以容纳新增活动。

En outre, leur utilisation est très faible car on manque d'argent pour rémunérer les services.

此外，由于无钱支付服务，率也极低。

Ses installations doivent être plus largement utilisées.

应提高该办事处率。

On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.

现有办公空间率已最大限度，无法满足新来工作人员。

Le Comité s'est félicité de l'augmentation du taux d'utilisation global.

委员会欣见总率有所提高。

Il est également préoccupé par le recours limité aux moyens de contraception.

委员会还对避孕药具率不高感到关注。

Outre les économies réalisées, cela a permis d'améliorer le taux d'utilisation des interprètes.

除了节省经费以外，这种做法提高了口译人员整体率。