出租

Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.

隆 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市中心。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租车很容易找，单程的车费大约是35-40欧元。

Enfin, elle souhaite louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望从出租人A处租赁某些计算机设备。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临时出租结束时，房客不再有合同在期限内持续有效的保证。

La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.

出租房的销售给协会带来切实的收益。

Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le coût des travaux d'aménagement nécessaires.

补贴也可以分给与住房有关的活动，如活动房屋的建设或某些私人出租屋的大规模翻新。

Du fait de ce déclin de l'offre, les loyers explosent.

由于出租房产数量的下降，所以房租急剧增长。

Enfin, elle veut louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望从出租人A处租赁某些计算机设备。

Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.

不过，一旦取得了对抗第三人效力，该出卖人或出租人可主张普通担保权。

La situation du crédit-bailleur est, normalement, légèrement différente.

融资租赁出租人的情况通有不同。

Les taxis et les remises (taxis privés), considérés comme sûrs et économiques, sont constamment utilisés.

出租车和私人出租车服务(remises)很普遍，因其安全、经济。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些国家，出租人对名义上的买受人总是能够主张其权利。

La location et la distribution de films et de cassettes vidéo sont désormais mieux contrôlées.

还努力加强了电影录像的出租和传播工作。

Ces derniers sont construits par le Gouvernement, et peuvent être acquis ou loués.

公共住房由政府建造，可以是房主自住，也可以出租。

Le nombre de personnes vivant dans une résidence locative est toujours aux alentours de 10 000.

居住在出租房屋之中的人数仍为1万人左右。

En conséquence, certaines sociétés avaient dû renégocier les accords de prêt conclus avec leurs prêteurs.

该做法的一个后果是某些公司必须与出租人重新谈判租借合同。

Des lois existent également pour protéger les locataires du secteur privé contre l'expulsion.

还制定了立法来保护私营部门所出租房屋的承租人免遭逐出。

En outre, l'Association de logement de Guernesey est également propriétaire de 167 logements sociaux à louer.

此外，格恩西岛住房协会还拥有167套社会出租房的单元房。

Enfin, elle veut louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望从出租人A处租赁某些计算机设备。

Trois hommes avaient arrêté le taxi et les avaient forcées à monter dans leur propre camionnette.

一个运货卡车中的三个男人挡住了出租车，迫使她们进入运货卡车。