凭空捏造

Il est désormais évident que ces allégations sont absolument sans fondement.

现已证明，这些称纯属凭空捏造。

S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.

如果没有进的借口，有人就凭空捏造。

Ces distorsions sont autant d'inventions des Chypriotes grecs tendant à brouiller la question et à faire prendre des innocents pour des coupables.

这种歪曲纯属希族塞人凭空捏造，目的是要抹煞问题，混淆善恶。

Les allégations qu'elle reprend reposent essentiellement sur des semi-vérités, quand il ne s'agit pas purement et simplement d'inventions invérifiables de façon crédible et irréfutable.

大多数控建立在真伪混同的基础上，许多案件纯属凭空捏造，无人能权威而确切地以证实。

De tels qualificatifs sont une pure invention chypriote grecque dont le but est de camoufler la vérité et de confondre les innocents avec les coupables.

这种歪曲纯粹是希族塞人的凭空捏造，目的是混淆视听，把无辜者和有罪者混为一谈。

Au contraire, les raisons avancées pour justifier la demande ont été inventées de toutes pièces et donnent une présentation déformée de la situation véritable sur le terrain.

相反，为证明该请求合理而提出的理由都是凭空捏造，并谎报实地情况。

Les accusations lancées en matière de parrainage sont insultantes et impossibles à étayer ; après tout, les cas où des États s'inscrivent parmi les auteurs d'un document, puis retirent leur parrainage, sont un phénomène courant.

不点名地个国家唆使共同提出决议草案，不仅是对这个国家的侮辱，而且是凭空捏造。

Cette déclaration faite par le ministère de la sécurité publique montre très bien que le cas mentionné dans la déclaration que ma délégation vient de faire n'est pas du tout un mirage. C'est un fait réel, dont le monde n'a pas été informé.

公安部的这项声明充分显示，我国代表团早些时候所作的发言中提到的案件绝非凭空捏造，而是一个世界并不知道的真实而具体的事实。

Il n'est donc pas surprenant que le représentant d'un tel régime, constamment dirigé par les responsables de multiples crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, tente de remédier à cette absence de légitimité par une propagande sans fondement et fabriquée de toutes pièces.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪的人统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

Il n'est donc guère surprenant que le représentant de ce régime, dirigé depuis toujours par les auteurs de crimes divers contre l'humanité et de crimes de guerre, se livre à une telle propagande fausse et sans fondement pour remédier au manque de légitimité du régime.

因此，这样一个经常由犯下各种危害人类罪和战争罪的罪犯统治的政权的代表作出这样毫无根据、凭空捏造的宣传，以补救该政权的非法性，并不令人惊讶。