减价

Il y a un tarif réduit pour les étudiants.

大学生有减票。

Cet article soldé ne peut être ni rendu ni échangé.

这件减商品既不能退也不能换。

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减时, 商店里拥挤不堪。

La carte d’étudiant donne droit à une reduction pour le voyage entrain.

凭学生证可买到减火车票旅行。

L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.

这样买方可按货物值降低比例减。

Et troisièmement, aucun pays ne peut se permettre de négliger la sécurité.

第三，任何国都不能占安全减便宜。

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

减入下年度礼品按其附加成本定值。

Mais elle n'avait pas lieu d'être puisque le minerai était vendu tel quel sur place.

但是，不管铁矿石是否湿矿，都不应该减，因为这笔买卖是“以现状、以现在置”为条件。

Le lieu d'exécution de la réduction du prix est celui où doit être exécuté l'obligation de livraison des marchandises.

减补救办法履约地为货物交付履约所在地。

L'on a fait observer que l'article 50 exige en outre que l'acheteur manifeste son intention de réduire le prix.

评论说第五十条进而要求买方明确表示其减向。

Certaines catégories, par exemple les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ont maintenant droit à des réductions.

某些类别客户如联合国机构非政府组织现在适用减费率。

Ne sont pas inclus dans la base d’imposition les remises, rabais et autres réductions de prix acquis au moment de l’importation.

进口时折扣、减其他降不能记入纳税基数。

Les compagnies se sont engagées à baisser radicalement leurs prix, particulièrement en faveur des pays en développement, et notamment ceux d'Afrique.

这些公司保证大幅减，尤其对最不发达国家，特别是非洲境内最不发达国家。

On l'offrit par paquets.Pris d'abord à cinq, puis à dix,on ne le prit plus qu'à vingt, à cinquante, à cent !

最初按票面格五分之一减出售，后来减为十分之一，甚至减为二十分之一，五十分之一，最后竟减为百分之一了。

De ce fait, cinq d'entre elles ont accepté d'envisager une réduction du prix des médicaments antisida pour l'Afrique et d'autres régions pauvres.

因此，已有五家公司同讨论对非洲及其他贫穷区域减供应艾滋病药物。

Une telle incompatibilité existe entre exécution de l'obligation et résolution du contrat, mais aussi entre exécution de l'obligation et réduction du prix.

此种不相符情况存在于履行义务宣告合同无效之间，但也存在于履行义务与减之间。

Pour les autres aspects, le tribunal a fait droit à la demande de l'acheteur de réduction de prix, et a accordé des intérêts.

至于其他设备，仲裁庭支持买方对减支付利息主张。

Cette carte permet, en outre, d'obtenir un certain nombre d'avantages (prix réduits dans les transports publics, les musées, les théâtres, les piscines, etc.).

另外，还可以获得若干福利（公交车票、博物馆门票、电影票、游泳票等减）。

Une réduction du prix présuppose toutefois que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité des marchandises conformément à l'article 39 (ou à l'article 43).

不过，减预先假定买方已按照第三十九条（或第四十三条）给出了货物不符合同通知。

À ce jour, des accords prévoyant la fourniture de médicaments à prix modique ont été conclus avec les fournisseurs dans 13 de ces pays.

到目前为止，其中13个国家已与供应商签订提供减药品协议。