冲突

Or l'Asie du Sud, où vit un cinquième de l'humanité, est déchirée par divers conflits.

世界上五分之一人口生活的南亚被各种突弄得四分五裂。

Le Conseil devrait jouer un rôle important dans la reconstruction de l'Iraq après le conflit.

在伊拉克突后建设过程中，安理会应该挥重要作用。

La terreur appelle les conflits et sape les fondements de la société.

恐怖突，使社会迅速瓦解。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意强奸能摧毁社会结构，减少和平解突的可能性。

Les conflits en Afrique demeurent la question qui préoccupe le plus le Conseil.

非突继续在安理会工作中占主要地位。

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.

在解非突方面显然出现了积极的事态展。

La question de la prévention est logiquement liée à la question des causes des conflits.

预防问题从逻辑上讲是与突根源问题系在一起的。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部长刚才提到了最近的欧盟关于预防突的会议。

Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.

《指南》指出，宜包含一项有关披露可能出现的利益突的条款。

Leur impact ne se limite pas aux situations de conflit.

他们的影响力并不局限于突局势。

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

不幸的是，其中一些学说和理论谈到各种文明之间的突，宣布了世界的末日。

Je voudrais aborder un autre sujet qui est étroitement lié aux conflits en Afrique.

现在我来看一下同非突密切相连的另一个主题。

Le Conseil adoptera, espérons-le, une autre résolution sur les enfants et les conflits armés.

安理会很快将通过又一项关于儿童和武装突的议。

Cependant, les conflits armés ont fait chuter la fréquentation scolaire.

但是武装突使入学率下降。

Les problèmes des enfants sont loin de se limiter aux conflits armés.

儿童面临的问题不仅仅限于武装突。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a conflit.

但这并不就意味着要牵涉到突。

Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.

如果我们考虑到在许多目前突领域所生的恶化现象，我们已经到达一个无法回转的地步。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事会在最近的突之后，争取实现这些目标。

La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.

自然资源的稀少和枯竭可以突并使其恶化。

Je pense donc que le conflit a aggravé le problème, cela ne fait aucun doute.

因此我认为，突使问题更加恶化，这点是毫无疑问的。