再出来

Que les entrez sortiront de leur tombe.

那时已进入坟墓的将出。

Au bout de quelques mois, elle aurait pleuré si on l'avait retirée de l'asile.

几个月之后，如果让她出，她还会哭的。

Il ne se lassait pas de jouer à avaler les étoiles, pour les recracher, et les avaler encore pour les recracher.

他把星星一颗颗进去又吐出，、吐，乐此不疲。

Il ne se lassait pas de jouer à avaler les étoidisney dolls giftles, pour les recracher, et les avaler encore pour les recracher.

把星星一颗颗进去，又吐出，进去，吐出，乐此不疲。

À présent, le réveil est là, le soleil se lève, la chaleur humaine qui a toujours constitué le point fort des Congolais, est de nouveau perceptible.

现在太阳升起了，体的温暖一次表现出；刚果民一贯拥有这一优势。

En conséquence, le requérant considère qu'il n'y a aucune raison de reporter l'affaire en attendant le résultat de son examen en vertu de la législation provisoire.

因此，据申诉说，没有理由等到按临时立法对他的案件作审查的结果出以后审查他的案件。

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼，全身不自在。吸一口气，憋住，猛地吐出，想叫叹息带走那份庸自扰。

On reconnaît là encore le parti pris de non-intervention des autorités locales et des forces de sécurité vis-à-vis des populations civiles, problème qui doit être résolu dans les meilleurs délais.

地方当局和安全部队不进行干预保护平民的一贯做法一次显示出，这迫切需要加以解决。

Pour beaucoup de lecteurs,même très cultivés,la poésie est pareille.On "Se la garde" pour le dimanche et souvent on décide le samedi soir que ce sera pour une autre semaine,pour plus tard.

对于多数读者，甚至对于受教育程度良好的读者说，诗歌也如同上面所说的那台电风扇，为了星期天而”保留她”，常在周六晚上决定在下一个星期拿出，或者更迟些拿出。

Nous avons même reçu des rapports selon lesquels des Palestiniens ont déterré des corps enterrés ailleurs, et les ont remis en terre dans des fosses communes pour appuyer leurs allégations d'atrocités israéliennes.

我甚至收到报告说，巴勒斯坦把埋在其他地方的尸体挖出，埋在杰宁的大坟坑里，以证明他所指责的以色列暴行。

Puisque le Conseil s'est montré particulièrement généreux dans ses commentaires, nous avons apporté à ses membres un petit cadeau que nous avons gardé de côté en attendant le résultat de la présente séance.

鉴于安理会所表达的态度极其慷慨，我还为安理会成员带了一份小礼物，这个礼物我等到实际会议产生结果时拿出。

Il ne faut pas attendre les résultats d'une enquête avant de modifier la loi instituant la polygamie dans un article et empêchant les femmes d'hériter des biens de leur défunt mari dans un autre.

没有必要等到调查出结果出后修订其中有允许一夫多妻制和不允许寡妇继承其已故丈夫的财产的条款的立法。

En outre, la CNUCED était en train d'étudier la faisabilité d'un régime multimodal international et il serait souhaitable d'attendre les résultats de cette étude avant de prendre une décision dans le contexte du projet d'instrument.

而且，联合国贸易和发展会议（贸发会议）正在编写一份关于国际多式联运制度可行性的研究报告，等到研究报告的结果出以后就文书草案作出决定更妥当。

C'est important parce que parfois la justice qui est rendue par le Conseil de sécurité est vraiment le genre de justice qui était rendue après que le ciel est tombé et c'est pourquoi nous sommes souvent occupés à attraper des alouettes.

有必要这样做，因为有时安全理事会是在天已塌下之后出伸张正义，这就是为什么我往往忙于收拾残局。

Pour ce qui est de leur qualité de victime, ils font valoir qu'ils ne soulèvent pas les mêmes questions que celles qui ont été réglées dans la première communication Tadman, mais qu'ils invoquent un préjudice personnel sous forme de discrimination dont ils ont souffert en tant qu'enseignants.

至于他的受害者地位，提交声称他并不是在这里把原先《Tadman案》的文中已决定了的同样问题拿出惹事生非，相反，他在为表现为作为教师遭受歧视的个损失提出主张。

Il a décidé de revenir ultérieurement, une fois qu'un projet initial aurait été élaboré par le secrétariat, à la question de savoir si une disposition de fond était nécessaire à cet égard ou si cette idée devrait être exprimée dans un alinéa du préambule de la disposition législative type.

究竟是在这方面需要一项实质性规定，还是应在示范立法条文序言的某一段中表达这一设想，对这个问题，工作组决定在以后阶段当秘书处将初稿编写出后回过头讨论。