养成习惯

Il nous faut apprendre à économiser.

我们应该成节约习惯。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à disparaître.

成坏习惯很快，但要改掉就慢了。

Cela signifie aussi que l'on prenne l'habitude de consulter ces pays avant de prendre des décisions importantes.

这还意成习惯，在作出重大决定之前与部队派遣国进行协商。

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人使他从小成讲礼貌习惯。

Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives régionales créent une habitude de coopération et réduisent les malentendus.

这些区域举措让人成合作习惯，并且减少误解。

Le concept de culture embrasse toutes les capacités et habitudes acquises par les personnes comme membres d'une société.

文化概念涵盖了人作为社会成员具有一切能力和成所有习惯。

Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le coeur...Il faut des rites.

但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我心情……应该成一定习惯。

Les services médicaux et sociaux sensibilisent les familles à la nécessité d'inculquer des habitudes alimentaires saines aux enfants en bas âge.

卫生和社会事务部门负责教育家庭使婴儿成健康营习惯。

Les enfants abandonnés appartenant à cette catégorie sont également davantage exposés au danger de la dépendance à l'alcool et à la drogue.

这也会加大这类遗弃儿童成酗酒和吸毒习惯危险。

Habitué aux dossiers de Français détenus à l'étranger ou pris en otages, Nicolas Sar kozy privilégie une gestion très res serrée de l'affaire Clotilde Reiss.

根据以前法国人在外国抓或者囚禁纪录所成习惯，萨克齐喜欢在克洛蒂尔德·海斯事件上使用比较紧密管理。

Il rappelle que jusqu'à son décès tragique il avait pris l'habitude de consulter le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, Sergio Vieira de Mello, sur les mesures prises par l'Office.

他回顾说，他已成了习惯，常就该办事处要采取措施，咨询秘书长伊拉克问题特别代表塞尔吉奥·维埃拉·德梅洛先生意见，一直他悲壮地死去之前。

J'ai pris l'habitude en ces circonstances, d'attirer l'attention du Conseil sur quelques-unes des leçons que nous avons tirées au Timor oriental qui pourraient être utiles à d'autres dans le domaine du maintien de la paix.

我已成习惯，在这样时刻提醒安理会注意我们在东帝汶学验教训，其他人在维持和平行动中可以借鉴这些验教训。

Les TIC peuvent être utilisées pour promouvoir efficacement des comportements sains tout au long de la vie de la femme, au cours de sa petite enfance, pendant son adolescence et lorsqu'elle est en âge de procréer.

运用信息和通信技术，将其作为有效鼓励和成健康习惯手段，必须贯穿妇女从幼年发展青少年育龄期毕生。

L'autorité, la discipline et l'orientation parentales font partie intégrante de l'éducation de nos enfants : nous les jugeons essentielles aux intérêts des enfants qui pourraient prendre de mauvais plis sans une discipline ou une orientation appropriées.

家长管理、指导和纪律约束是教我们儿童非常重要组成部分：我们认为这些对于儿童利益至关重要，如果不对儿童给予适当方式指导或管教，他们可能会成不良习惯。

Un de nos plus fermes espoirs d'un avenir pacifique est d'encourager la jeunesse à élaborer des moyens non violents de gérer les conflits, en s'inspirant de leur environnement immédiat et en l'élargissant à l'ensemble de la communauté.

我们对和平未来最大希望之一是鼓励青年在处理冲突上成非对峙习惯，这不妨从其眼前做起并扩大更大范围社区。

Ces centres inculquent de précieuses idées et notions aux enfants pour leur permettre de développer de bonnes habitudes et de bons usages qui les suivront toute leur vie et qui sont essentiels pour leur développement physique, mental et intellectuel.

这些中心为儿童灌输宝贵终身思想和概念，使他们成良好习惯和做法，这对他们身体、智力和心理成长都十分关键。

Il est bien connu qu'en contractant l'habitude du tabac à l'époque de l'adolescence, on augmente le risque de cancer du poumon : les jeunes filles qui commencent à fumer avant d'avoir19 ans courent deux fois plus de risques que leurs homologues de l'autre sexe.

大家都知道，在青春期就成吸烟习惯得肺癌危险性较高：19岁前开始抽烟女性吸烟者得肺癌危险性是同年龄段男性两倍。

Le Secrétariat doit absolument prendre l'habitude - et j'espère que c'est ce qu'il tente de faire après la réprimande contenue dans le rapport Brahimi - de dire au Conseil de sécurité ce qu'il a besoin de savoir plutôt que ce qu'il veut entendre.

秘书处必须成这样习惯——我希望在通过卜拉希米报告之后，它正在试图这样做——告知安理会它需要知道信息，而不是它希望听信息。

Le Programme de travail communautaire aide également les bénéficiaires du Plan CSSA au chômage à prendre une habitude de travail, améliorer leur sociabilité et accroître leur confiance en eux-mêmes, préparant ainsi la voie à un emploi futur par l'intermédiaire d'un travail communautaire non rémunéré.

社区工作计划则安排失业受助人担任无薪社区工作，藉以协助他们成工作习惯、改善社交技巧、提高自尊和增强自信，为日后就业作好准备。

Plusieurs orateurs ont affirmé que la nature stratégique des travaux des organes subsidiaires garantissait leur pérennité, mais un intervenant s'est demandé si le Conseil n'avait pas tout simplement pris l'habitude de créer de plus en plus de groupes au fur et à mesure que de nouveaux problèmes apparaissaient.

若干发言者指出，这些附属机构工作极为重要，因而它们将长期存在；但是，一位发言者提出，安理会是否已成一种习惯，随新挑战不断出现，就建立越来越多这样小组。