先知

Il y a des milliers d'années, le prophète Ezéchiel a eu une vision similaire.

几千年前，先知以西结曾经看到过类似情况。

Nous ne savons pas lire dans une boule de cristal, en tout cas, pas moi.

我们不是未卜先知人，毫无疑问，我不是。

Nos visionnaires ont une tâche plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.

我们幻想比先前几个世纪先知肩负着更艰巨。

Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.

们清楚载于《古兰经》内以及穆罕默德先知传统中。

Elle a été construite vers l'an 629, du vivant du Prophète.

是在西历629年前后伟大先知——愿主赐福在世时建造。

Moi, Marjane, future prophète, ai décidé que premièrement, tout le monde doit avoir un bon comportement.

我，麦琪，未来先知，正式宣布，第一，所有人都必须有礼。

Le message à l'époque était prophétique.

在当时，这段话具有先知先觉意义。

Les prophètes divins nous apprennent à respecter la position élevée des êtres humains sur la terre.

宗教先知教导我们要尊重人类在地球上高贵地位。

Israël est le nom d'un prophète, le prophète Jacob; ce n'est pas le nom d'une terre ou d'un pays.

以色列是一先知，即雅各布先知字；不是一片土地或一个国字。

Dans des situations analogues, des prophètes ont annoncé la parole de Dieu de manière à faire tinter les oreilles.

在类似情况下，先知们宣布天主话语是为了让我们听见。

C'est le prophète Isaïe qui nous a rappelé que lorsque l'humanité est rabaissée, nous sommes tous humiliés.

正是先知以赛亚提醒我们，如果人类堕落，那么每个人都将变得卑贱。

En particulier, son pays est préoccupé par les caricatures malveillantes qui ont pris pour cible le prophète Mahomet.

毛里塔尼亚尤为关切针对先知穆罕默德贬损漫画。

Revenons à nos traditions, qui laissaient aux prophètes, et non pas aux terroristes, le soin de prédire l'avenir.

让我们回归传统，当时是先知们而不是恐怖主义分子们预言未来。

Le Prophète considère que les femmes sont les sœurs des hommes et qu'elles doivent bénéficier de droits analogues.

妇女在《先知言行录》中被认为是男子姐妹，享有同男子一样权利。

Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais reparaître.

去年西方报纸上登载了臭昭著关于先知穆罕默德漫画，这种情况决不能再发生。

L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte.

国会前议员Abdel Moneim Abu Zant据说曾宣布这位作扭曲埃及先知约瑟夫圣词。

Dans la partie nord, 200 Maronites ont assisté le 22 juillet à la prière au Monastère du prophète Élie.

22日，北部地区200马龙派教徒参加了先知埃利亚斯修道院祈祷活动。

Il est honteux que, depuis quelque temps, les attaques se multiplient contre l'Islam en méconnaissance du Prophète Mahomet.

近来出现了很多针对穆斯林袭击事件和贬低先知穆罕默德言论，这是十分可耻。

Les caricatures insultantes du prophète Mahomet apparues dans plusieurs publications ont eu des retombées négatives sur la stabilité internationale.

侮辱先知穆罕默德卡通画出现在一些出版物上，对国际稳定造成了负面影响。

La communauté promise par les grands prophètes divins Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet est près de devenir réalité.

由伟大神圣先知诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德所应许社会即将实现。