充分的

Les résultats escomptés seront également fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.

而且需要看是否能获得资源。

Les secrétaires exécutifs appuient pleinement son évaluation et la suite qu'il y a donnée.

各执行秘书支持他这项评估和后续行动。

La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.

没有关于执行情况信息，缔约方会议就无法提出具体建议。

Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.

委员会请各国政府重视麻管局提出看法和建议。

La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.

第2(1)(c)条草案上一稿由于得不到支持，已予删除。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有公众关切，但没有采行动政治意愿。

Les puissances administrantes doivent tenir compte des intérêts du peuple et respecter pleinement ses vues.

管理国必须适当考虑人民，尊重他们意见。

Qu'est-ce qui s'oppose à la pleine participation des enfants autochtones?

阻挠土著儿童参与障碍是什么？

Nous appuyons la demande des États concernant le respect de leurs obligations respectives de garanties.

我们支持要求各国履行保障义务呼吁。

Elle doit recevoir la coopération pleine et active de l'ensemble des parties à ces conflits.

国际社会应与冲突各方进行和积极合作。

Deuxièmement, le développement ne peut se produire sans un financement adéquat.

第二，没有资金筹措，就不可能实现发展。

Nous pensons que le Bureau devrait bénéficier de financements suffisants et plus prévisibles.

我们认为，该厅应受于更具可预测性供资。

Pour rester aussi performant, le temps et les ressources ne doivent pas lui faire défaut.

为了保持高业绩水平，必须更加长期地保证时间和资源。

Le Secrétaire général souscrit à l'ensemble de ces propositions.

法院2006-2007两年期拟议预算已得到秘书长支持。

Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.

如果能在这些大学里实现这些理想，那么就能够使教育权得到行使。

Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.

但是我们再一次面临着实地改善不情况。

De même, le personnel diplomatique était déjà dûment couvert par des lois et institutions propres.

同样，外交人员已经可以适用他们本国法律和体制。

Dans ce contexte, une pleine collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est indispensable.

在这方面，必须同国际原子能机构（原子能机构）进行合作。

Soyez assuré de la coopération sans réserve de la délégation du Royaume-Uni.

我向你保证联合王国代表团将予以最合作。

Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.

他们领导才干应得到安理会赞扬和感谢。