假设

Imaginez que vous indiquiez un itinéraire à une amie ou un ami.

设您给朋友指引方向。

2。Faites des hypothèses ,Répondez   aux  questions .

做一些设，回答一些问题。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但天才从来没有论证过一设的确切性。

Les X-Men sont un groupe de super-héros,ce film se passe dans un future hypothétique.

X战警一个超级英雄组织，部电影发生在一个设的未来。

Je suppose maintenant que x est égal à y.

现在我设x等于y。

Si on était en Egypte du temps des pharaons?

设我们身处在法老王时代的埃及会怎么样呢？

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于自杀、谋杀还心梗塞？各设都有可能。

Si nous entrons sans liu, il arrivera sans doute a l'heur la prochaine fois.

句中的设不大可能发生的, 为什*么不用 " entrions " 和 " arriverait "?

On part de l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur pendant l'exercice biennal.

现设《京都议定书》将在两年期间生效。

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小组将经过调整的设运用于计算建议赔偿的利润损失。

Il ne serait pas possible d'argumenter de façon convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

说它放之四海而皆准，设无法站得住脚的。

Dans l'hypothèse du scénario de croissance zéro, l'écart serait nettement plus grand.

在零增长设下，缺口会加大许多。

Il est entendu que ces hypothèques de travail sont sujettes à modification.

当然些只初步设，还要看否会发生意外情况。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有些设，不管公然的还隐含的，都应该做解析，并予以驳斥。

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可以设经尘埃传播的五溴二苯醚在进行拆毁活动期间释放的，但关于释放程度的信息十分稀少，不足以确定些释放量。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

一设的失误将导致对上限贫困劳动者人数的严重高估。

Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.

然而，一设在理论和经验上均受到挑战。

L'intervenant se demande pourquoi il a fallu attendre près de trois mois.

由于设第二份说明关于执行大会第59/266号决议的一项后续行动,他质疑，为何项后续进程要待几乎三个月之后才采取。

La présomption d'innocence reste donc de rigueur.

因此，定罪之前应设无辜。

Mais supposons que nous décidions que la meilleure solution consiste à avoir, disons, 22 membres.

但，我们可以设一下，我们得出结论认为，最好的解决办法，比如，22个成员。