倾吐

Le Président George W. Bush et la Secrétaire d'État Condoleezza Rice ont exprimé avec émotion leur gratitude aux nations qui ont été nombreuses à faire part de leur sympathie.

乔治·布什总统和康莉扎·赖斯国务卿说了许感激话，对如国家倾吐同情表示承认。

Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放2000天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事同时，也将他传奇事迹行了一番润饰。而后者于次年出版了他笔记，标为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Une série de manifestations « ordinaires » avait été organisée sur les thèmes suivants : le racisme au quotidien sur le lieu de travail; le racisme au quotidien à l'école; donner la parole aux victimes de la discrimination raciale.

纪念活动组织了一系列围绕下列“日常”活动：工作场所日常种族义；学校中日常种族义；让种族歧视受害者有倾吐机会等。