借鉴

Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.

下列评注广泛借鉴了这些建议。

Je me suis basé sur leur travail pour orienter ma propre action.

我借鉴和参照了他们的工作。

Le système des Nations Unies doit tirer les leçons de ses succès.

联合国系统应借鉴那些验。

Nous encourageons d'autres mécanismes régionaux à reproduire ces expériences positives.

我们鼓励其他区域机制借鉴这一良好验。

Nous n'avons pas d'informations à communiquer à cet égard.

我们没有这方面的任何资料可资借鉴。

La Commission continuera très certainement de compter sur ses connaissances approfondies et sur son expérience.

委员将继续借鉴他的远见和验。

À notre avis, les futures négociations doivent s'inspirer des acquis du passé.

我们为，今后的谈判须借鉴以往的就。

L'expérience du Mozambique est instructive à cet égard.

在这一点上，莫桑比克的验值得借鉴。

Cette expérience constructive devrait être appuyée et reproduite, et développée avec plus d'énergie.

应支持借鉴以及更有力地发展这一积极验。

La communauté internationale doit tirer les enseignements de la récente expérience de l'ONUDI.

国际社有要借鉴工发组织最近的验教训。

C'est là une expérience positive, qui peut et doit être prise en compte à l'avenir.

这当然是一次积极的验，应当在今后加以借鉴。

Les enseignements tirés par chaque pays devraient être partagés au niveau des sous-régions.

一个代表团指出，各分区域可借鉴个别国家的教训。

Je voudrais simplement ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.

我只是想借鉴意大利的本国验，补充几点看法。

Mais elles n'ont pas toujours exploité les possibilités de synergie à cet égard.

然而，5周年审查没有始终在这一方面相互借鉴。

D'autres dans notre région et au-delà ont signalé qu'ils souhaitaient profiter de ces expériences.

本地区以及地区之外的其它国家已表示有意借鉴这些验。

Il a été repris par le Paraguay et d'autres pays.

巴拉圭和其他国家目前也在借鉴这方面的验。

Ce fait est riche d'enseignements pour les pays en développement.

在这方面有可供发展中国家借鉴的验教训。

Ces pays doivent échanger leurs meilleures pratiques pour que d'autres puissent s'en inspirer.

这些国家须分享其各自的最佳做法，以便其他国家能够借鉴。

Cette initiative fera fond sur l'expérience réussie faite récemment par l'UNICEF et le Gouvernement équatorien.

这将借鉴儿童基金和厄瓜多尔政府最近的验。

Les pays en développement doivent apprendre les uns des autres et de leur propre expérience.

发展中国家须取长补短，相互借鉴过去的验教训。