保安

Le gardien de l'immeuble vérifie les entrées chaque soir.

大楼的保安每晚都会检查各个入口。

On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.

据估计，保安部中40%的成员都有严重的精神残疾。

Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.

该部门工资的将近60%均支付给保安部。

La réforme est nécessaire pour préserver l'autorité, la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.

我们需要开展改革，以确保安全理事会的权威、合法性与效率。

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行，主要是灾政府的责任。

L'enquête des forces de sécurité porte essentiellement sur cette seule piste.

保安部把调查重点放在这一调查渠道上。

Garantir la sécurité, c'est aussi respecter le droit.

确保安全还意味着尊重法律。

Dans les trois cas, l'armée ou les forces de sécurité israéliennes sont désignées comme responsables.

据说这三起案件都是由以色或保安部造成的。

Le même mois, les services de la Sûreté ont interrogé le requérant.

在同一个月中，保安警察也询问了申诉人。

La Sûreté, après semble-t-il avoir informé le Ministre des affaires étrangères, a accepté.

保安警察显然已经通知了外交部，而且接了这项提议。

L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.

专员发现，瑞典保安警察在整个过程中没有作出任何反应。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Il a été suggéré aussi que le régime de sécurité nécessitait des améliorations supplémentaires.

也有人提出，需要进一步改进保安制度。

Parfois, ils sont assistés des membres actifs des forces de sécurité.

有时他们得到保安部现职人员的协助。

Dans de nombreux cas, elles ont besoin d'un service de sécurité armé.

在许多情况下，这包括需要武装保安人员。

La sécurité ne pourra être assurée tant que les Palestiniens se verront privés de liberté.

不能通过剥夺巴勒斯坦人的自由来确保安全。

Il a cité deux cas où les forces de sécurité ont fouillé son bureau.

他叙述了保安警察两次搜查他办室的情况。

C'est sous haute sécurité que nous nous retrouvons cette fois-ci, à New York.

我们是在严密的保安情况下在纽约举行会议的。

Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.

私营保安司从法律真空中取得利益。

Certaines sociétés de sécurité privées demandaient même aux femmes de se dévêtir partiellement.

某些私人保安司甚至要求妇女脱下某些衣服。