传递信息

Fournir des exemples est la meilleure façon de transmettre un message de manière convaincante.

举例是令人信递信息的最佳方式。

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们系统向这些国家机构和国际机构递信息。

S'agissant de la vérification préalable des renseignements relatifs aux passagers, bien que cette méthode soit recommandée à l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, les compagnies aériennes n'ont pas encore mis au point de système qui leur permette d'obtenir certains renseignements figurant sur le passeport ou le visa du passager avant son départ, de les transmettre par voie électronique et de les analyser avant l'arrivée de façon à accélérer les formalités au décollage et à mieux gérer les risques.

关于预定旅客数据库的应用问题，虽然《国际民用航空公约》附件9推荐采用此方法，但是各航空公司迄今尚未建立任何系统，因而用户无法为加速清关手续的办理和加强风险管理，在登机前获得护照和签证方面的某些信息、以电子方式递信息并在到达前分析这些信息。

Pourvu qu'elles soient entreprises au tout début d'une crise, dès qu'apparaissent des signes qu'un État n'assure pas sa responsabilité de protéger, de telles missions sur le terrain peuvent être aussi l'occasion d'adresser directement un message aux décideurs au nom de la communauté internationale en général, par exemple en essayant de les dissuader de poursuivre une ligne de conduite destructrice qui pourrait les rendre passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale ou un tribunal spécial.

如果在危机之初刚有迹象显示某国没有履行与保护责任有关的义务，就进行实调查，那就有机会代表广大国际社会向主要决策者直接递信息，例如，劝告他们不要采取破坏性行动，以免受到国际刑事法院特设法庭的起诉。

Les méthodes classiques, telles que la publicité dans la presse et les médias électroniques, étaient également utilisées mais n'étaient pas les seuls moyens par lesquels on pouvait attirer l'attention des victimes potentielles de la toxicomanie. La sensibilisation était un volet important de la mission du BCDPC, qui continuerait à rechercher des formules innovatrices pour promouvoir son message, même si le projet « Course autour du monde » n'avait pas été mené à bien.

此外，还采用了更典型的方法，如在新闻媒体和电子的媒体中刊登广告，但这不是吸引毒品的可能受害人注意的唯一可行的方法，提高认识是药管办事处任务的一个重要方面，药管办事处将会继续寻求有“创意”的递信息的方法，即使“航船项目”没有执行。

Elle souligne également la concrétisation de la sécurité alimentaire en tant que résultat de la concrétisation des droits existants et englobe certains principes fondamentaux: nécessité de permettre aux individus de concrétiser leur droit à participer à la conduite des affaires publiques, droit à la liberté d'expression et droit de solliciter, d'obtenir et de communiquer des informations, notamment concernant le processus décisionnel lié aux politiques de concrétisation du droit à une alimentation adéquate.

这种方针强调，实现粮食安全就是实现现有权利的一项结果，包括某些主要原则：需要使个人能够实现参与公共事务的权利，言论自由权及寻求、得到和递信息，包括关于实现充足食物权的决策信息的权利。

Mais si le courrier électronique et le Web sont les meilleurs outils pour diffuser l'information auprès de ceux qui disposent des technologies requises, la radio demeure le moyen de communication le plus utilisé pour toucher les millions de personnes qui sont victimes de catastrophe naturelle et se trouvent en situation d'urgence humanitaire complexe dans les pays en développement et leur donner des renseignements.

当电子邮件和万维网成为向那些具有相关技术的人递信息的优先工具，机仍然是发展中国家中用来接近和通知遭受自然灾害和复杂的人道主义紧急情况的数百万人的最广泛使用的媒介。

À ce sujet, le Comité rappelle l'observation qu'il avait consignée au paragraphe V.81 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, où il s'était félicité de l'utilisation accrue des moyens électroniques pour transférer l'information aux utilisateurs finals et avait encouragé la Commission a utiliser plus largement les techniques modernes pour recueillir les données et diffuser l'information.

在这方面，委员会回顾在其关于2000-2001两年期方案概算的第一份报告第五.81段中的意见：欢迎越来越多使用电子方式来向最终用户递信息，鼓励拉加经委会更多使用现代技术集数据和播信息。

Outre la circulation de l'information, ces systèmes ont pour fonction de : i) valoriser les données existantes afin de les rendre accessibles, ii) faciliter le suivi des phénomènes de désertification et de dégradation des milieux, iii) évaluer l'impact des projets et programmes de lutte contre la désertification, et iv) prévoir et mesurer les incidences de catastrophes liées à la sécheresse.

除递信息之外，这种系统的作用还包括：(一) 让现有数据变得可以检索；(二) 为荒漠化和环境退化现象的监测提供便利；(三) 评估荒漠化防治项目和方案的影响；以及(四) 预测和衡量与干旱有关的灾害的影响。

Outre la circulation de l'information, ces systèmes ont pour fonctions de : i) valoriser les données existantes afin de les rendre accessibles, ii) faciliter le suivi des phénomènes de désertification et de dégradation des milieux, iii) évaluer l'impact des projets et programmes de lutte contre la désertification, et iv) prévoir et mesurer les incidences de catastrophes liées à la sécheresse.

除递信息之外，这种系统的作用还包括：(一) 让现有数据变得可以检索；(二) 为荒漠化和环境退化现象的监测提供便利；(三) 评价荒漠化防治项目和方案的影响；以及(四) 预测和衡量与干旱有关的灾害的影响。

Le programme national de services de secrétariat met des fonds à la disposition d'un certain nombre d'ONG pour qu'elles influent sur le choix des orientations des pouvoirs publics touchant les familles et les collectivités australiennes, assurent les échanges d'informations entre les pouvoirs publics et la communauté sur des questions de politique sociale, et représentent les vues de leurs adhérents.

国家秘书处方案对很多非政府组织提供资助，它们对影响澳大利亚家庭和社区的政府政策作出了贡献，还就社会政策问题在政府和社区之间递信息，并代表了选民的观点。

Du fait que les transferts de données depuis les centres d'information ou vers ceux-ci se font de plus en plus par voie électronique, le Comité estime qu'il convient désormais de s'interroger sur les incidences à long terme de l'utilisation du réseau Internet dans les centres et sur la nécessité de maintenir des bibliothèques dans certains de ces centres.

委员会认为，鉴于各个新闻中心越来越可能利用电子技术来往递信息，现在机已到，应该进行一次审查，来确定各中心使用英特网的长期影响，并确定有些中心是否继续需要设立图书馆。

Au moins en ce qui concerne les informations devant être communiquées à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à une procédure déterminée, il vaudra peut-être mieux encourager dans la Loi type l'utilisation des moyens électroniques, plutôt que du téléphone, des rencontres en personne ou d'autres moyens de communication n'attestant pas la teneur des informations qu'ils permettent de communiquer.

在《示范法》中鼓励使用电子手段，而不是电话、面对面会议不提供其中所递的信息内容记录的其他通信手段，可能更为适当，至少是在向参加采购过程的所有供应商和承包商递信息方面。

Là où la Loi type de la CNUDCI a été adoptée, ces dispositions établissent le cadre législatif nécessaire pour autoriser cette communication, sans pour autant indiquer dans le détail comment devrait être assurée cette dernière. L'article 27 indique toutefois que celle-ci peut consister, par exemple, en la communication d'informations par tout moyen que le tribunal juge approprié.

在采纳《贸易法委员会示范法》的国家，这些条文为这种联系确立了必要的法律授权，但未详细规定如何进行这种联系，只是在第27条中指出以法院认为适当的任何方法递信息，进行联系。

La FAO ne conçoit plus la communication dans les zones rurales comme l'envoi de messages du sommet vers la base, elle considère plutôt qu'il faut conjuguer des technologies de l'information et des communications nouvelles appropriées avec des sources d'information et des pratiques locales et autochtones, en faisant participer la population visée et en employant des techniques multimédia.

不可再将粮农组织解决农村通信的方法仅理解为一种自上而下递信息的方式，而是要将其看作一种通过参与和多媒体方式，利用适当的信息和通信新技术，配以当和土著信息来源和做法的方法。

Là où la Loi type de la CNUDCI a été adoptée, les dispositions pertinentes établissent l'autorisation législative nécessaire à cette communication, sans pour autant préciser quelle forme peut prendre cette dernière. Toutefois, il est indiqué, à l'article 27, que la communication d'informations peut, par exemple, se faire par tout moyen jugé approprié par le tribunal.

在采纳《贸易法委员会示范法》的国家，这些条文为这种联系确立了必要的法律授权，但未详细规定如何进行这种联系，只是在第27条中指出以法院认为适当的任何方法递信息，进行联系。

Mardi, très tôt, j'informai La Havane par les voies désormais habituelles des points essentiels abordés durant le dîner, et je me permis de poser une question opportune : si le Président décidait finalement de ne pas me recevoir et s'il confiait la tâche à McLarty et à Berger, auquel des deux devais-je remettre le message?

“星期二早上我通过正常渠道向哈瓦那报告在晚饭期间所讨论的主要事项，并冒昧提出一个适问题：要是最后总统不接见我和把任务分配给麦克拉蒂伯杰，我应向他们之中那一位递信息？

À cet effet, elle a formé un partenariat avec différents groupes auxquels elle envoie deux fois par mois, par voie électronique, un bulletin d'information sur les moyens de contester les lois et coutumes préjudiciables devant les tribunaux ou en agissant auprès des parlements locaux, régionaux ou nationaux dans le but d'en obtenir la modification.

为实现这一目标，寡妇权利国际同一些团体建立了伙伴关系，并通过双月电子通讯向这些团体递信息，说明如何通过法院者通过向方、区全国议会进行游说，以便对有害的法律和风俗习惯提出质疑，从而改变压迫性法律。

Si les mesures de confiance sont à l'origine des réalisations les plus notables en Europe, elles acquièrent de plus en plus d'importance dans la région Asie-Pacifique, où des conflits endémiques, un climat permanent de méfiance et de mésentente font depuis longtemps obstacle à la tenue de pourparlers sur des réductions en matière d'armements.

虽然在建立信任措施方面的一些显著成绩是在欧洲取得的，但它们对亚洲-太平洋区域具有越来越大的重要性，因为在这一区域中，当流行的冲突以及持续存在的不信任和递信息不当的情况，长久以来使裁减武器的谈判无法得以开始。

Dans sa déclaration, il a fait passer, à l'intention des participants, un message sur le rôle de la Convention dans le règlement des crises et des problèmes naissants à l'échelle mondiale, notamment les crises qui concernaient les ressources alimentaires et énergétiques, les changements climatiques, les migrations forcées et la pauvreté.

发言中，执行秘书向与会者递信息，介绍了《公约》在应对新出现的全球危机和挑战(包括全球粮食和能源危机、气候变化、被迫移徙及贫穷)方面发挥的作用。