传达

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须将这个信息传达给维和人员。

L'Équipe a également communiqué ces informations aux experts du Comité contre le terrorisme.

监测组也将把这一信息传达给反恐委员会的专家。

Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.

应当尽快向所有股东传达大会的结果。

Le message que les organisateurs choisiront de transmettre jouera un rôle déterminant.

在所有这些，组织者希望传达的信息义重大。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败的影响在于，有向恐怖分子传达明确和强烈的信息。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人员向各群体传达信息的能力。

Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.

报告传达的主要信息是东帝汶基本上平静和稳定。

Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.

认为，作出的安排必须以某种方式明确地传达这种信息。

Il importe d'informer le monde que l'Organisation pourrait aider à bâtir un monde meilleur.

必须向全世界传达这样一个信息：联合国有助于建设一个更加美好的世界。

Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.

对话既传达把团结在一起的信息，也传达令气愤的信息。

Les donateurs devraient donner l'exemple des normes qu'ils essaient d'inculquer dans les pays partenaires.

捐助方在开展时应体现出向其伙伴国家传达的标准，并做出榜样。

Les rapports périodiques nationaux ont été diffusés au niveau local dans tout le pays.

布基纳法索的定期报告在全国各地和地方一级都进行了传达。

Elle avait entrepris de communiquer cette décision au Comité exécutif dès qu'elle avait été adoptée.

她还承诺，一俟作出决定即向执行委员会作传达。

Elle informe d'autre part les entreprises et les administrations sur la législation dans ce domaine.

另外，总局向各企业和机构传达该领域的法律。

Le rapport du Conseil de sécurité ne fait que brièvement référence aux consultations.

安全理事会的报告仅仅传达了非正式协商的情况。

C'est un message de rassemblement et d'espoir que je vous adresse ce soir.

今晚要向大家传达的，就是这个团结与希望的信息。

Son objectif était d'exprimer la position de sa délégation sur la diversité culturelle.

他打算传达哥斯达黎加代表团对文化多样性的看法。

Je crois que nous sommes parvenus à faire passer ces messages.

认为，设法传达了这些信息。

Cela n'est possible que grâce à la fermeté avec laquelle nous avons transmis nos messages.

这只有通过以坚定的态度传达这些信息来实现这一目标。

C'est leur message que j'ai transmis aujourd'hui à l'Assemblée.

今天传达给大会的，就是他的心声。