优裕

Nos enfants se portent-ils mieux aujourd'hui qu'il y a 10 ans?

我们的儿童今天是否比10年前更加优裕？

L'augmentation du bien-être économique doit également être utilisée au niveau national pour améliorer la situation des enfants.

应当在全国范围内利用越来越优裕的经济条件来改善儿童的状况。

Ce sont souvent les citadins les mieux lotis qui bénéficient de programmes conçus pour les citadins pauvres.

经济情况比较优裕的城市居民经常是为城市穷人制定的方案的受益者。

Le bien-être financier et émotionnel des enfants a plus de chances d'être assuré si les deux parents assument leurs responsabilités.

父母双方若能履行其义务，儿童的经济和精神便优裕充实。

La population vieillissante, en Afrique, est sans doute mieux éduquée que les générations précédentes mais rien ne garantit qu'elle aura une vie plus prospère, ni qu'elle sera en meilleure santé.

即使预计非洲老年人比上几辈人受过更好的教育，但是无法保证这一代老年人的晚年更优裕、更健康。

Devant d'autres processus contradictoires et complexes d'intégration et de désintégration, nos peuples gardent encore l'espoir que les avantages tirés de la mondialisation permettront de surmonter la pauvreté et d'avoir accès à une vie digne.

纵观相互矛盾复杂的结合与分裂过程，我们各国依然希望全球化的益处将创造条件，使其可能战胜贫穷并达到优裕的。

Dans la plupart des cas, ces femmes sont plus instruites et plus fortunées que les femmes vivant dans des refuges pour femmes battues qui, souvent, ne voient pas d'issue à leur situation de violence familiale.

相对于那些常常无法摆脱家庭暴力的居家妇女言，在被挨打的妇女中，上述这些妇女通常受到了更好的教育，也更优裕。

Tandis que certains sont conscients de l'existence de ce fossé et tentent de le combler, beaucoup d'autres préfèrent se cantonner dans une mentalité de forteresse, déterminés à défendre leur prospérité contre tout ce qu'ils perçoivent comme menaces extérieures.

一些人认识到并试图缩小这种差距，许多人却宁愿采取一种设防心态，决心保护其优裕的不受他们看到的外来威胁的侵犯。

L'organisation soutient également que les agents ne visent plus seulement les filles analphabètes des zones rurales issues des familles les plus pauvres mais commencent à attirer les filles scolarisées des familles riches, et s'est dit préoccupée par le fait que la police locale soit peu disposée à arrêter ce trafic.

该非政府组织经纪人不再仅仅以农村贫若家庭的女孩为对象，开始诱惑家境优裕的在校女，该非政府组织对事实证明当地警察极不愿意插手制止这种行业表示关切。

S'il est indéniable que la technologie peut jouer un rôle majeur dans l'atténuation de la pauvreté rurale et le développement des zones rurales, il est aussi patent qu'elle bénéficie souvent aux agriculteurs les plus aisés ou les plus en pointe, au détriment des petits exploitants et des groupes marginalisés - notamment les femmes - vivant dans des zones moins favorisées.

技术可在减少农村贫穷和促进农村发展方面发挥举足轻重的作用，然技术的传播往往绕开小土地拥有者、住在条件不太有利的地区的边缘化群体，特别是妇女，将经济条件较优裕的农民或“进步”的农民作为重点。

Le Secrétaire général a récemment souligné que les pays développés et les pays en développement avaient tous intérêt à contrer ces menaces, faisant valoir qu'un monde en proie à des inégalités criantes - tant entre les États qu'entre les habitants d'un même pays - et où des millions de gens ployaient sous le joug d'une oppression brutale et enduraient des souffrances extrêmes ne serait jamais entièrement sûr, même pour les plus privilégiés de ses habitants.

最近，秘书长强调指出，应对这些威胁，是发达国家与发展中国家的共同利益所在，因为“各国之间以及各国内部存在着惊人不平等状况，千百万人民忍受着残酷压迫和极端苦难，这样一个世界永远不可能是一个完全安全的世界，即便对这一世界中的最优裕人口言也是如此。”