从来没有

Je n'ai jamais rien mangé ni bu d'aussi bon.

我没有吃过喝过这么好东西。

De mémoire d'homme, il n'avait pas fait un si grand froid.

天气没有这么冷过。

Jamais.Je ne comprends pas pourquoi ils continuent à m'inviter.

“没有，我也不明白他们为什么要继续邀请我。”

Je n'ai jamais varié à ce sujet.

在这件事上我没有改变过态度。

Non, jamais.Je vais en France dans le but de faire mes études.

没有，我去法国主要目是学习。

La juxtaposition de volontés individuelles n'a jamais fait une volonté générale.

若干个人意志拼凑在一起，就没有形成普遍意志。

De ma vie je n'ai vu chose pareille!

我没有见过这样事!

Jamais le salon des Grandet n'avait ete aussi plein qu'il le fut pendant cette soiree.

格朗台家客厅没有像今晚那样高，夏尔回国以及他愚蠢地变心消息很快传遍了全城。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是这位天才没有论证过这一假设确切性。

Une grande première, puisque qu'aucun président français n'avait encore été papa pendant son mandat !

总之这是一条重要头条，因为此前没有哪位法国总统在他任期里当爸爸！

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您没有觉得自己棋盘上是一颗棋子？

Avez-vous jamais essayé de transpercer un corps avec un harpon.

你没有拿鱼叉去刺穿人身体吧。

Je n'avais pas imaginé que ce moulin pouvait être la demeure d'une divinité fluviale.

我没有想到，这是轧机家神。

Il n’a jamais vu de si beaux fruits, ronds, appétissants.Il mord le premier.

他没有见过这么美丽无花果，肥嘟嘟圆滚滚，非常诱人。

La philosophie n’a jamais réussi à pénétrer l’essence du mouvement.

哲学没有成功地探索到运动实质。

PhileasFogg vivait seul dans sa maison de Saville-row, où personne ne pénétrait.

福克先生就是独自一个人生活在赛微乐街寓所里，也没有看到有人拜访他。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门也随即发表声明说他在整个过程中没有真正危胁到人质安全。

Compté par coeur, toujours le même numéro, 234, jamais changé.

心里默默计数，每天都一样，234，没有改变。

C'était l'homme le moins hâté du monde, mais il arrivait toujours à temps.

他是世界上最不性急人，但也没有因迟到而误过事。

Les interrogations au sujet de la famille nont jamais été aussi nombreuses.

有关于家庭问题发问没有过如此之多。