什么也不

Je ne sais pas d’où je parirai quand je partirai ni comment je partirai.

我不知我从哪里出发、候出发，也不知怎出发。

Il la regarde durement et ne dit rien.

他冷酷无情地看着她，话也不说。

Ce n'est pas son genre de partir sans rien dire.

他不是那类也不说就走的人。

Non, mais je puis les placer en banque.

“也不做。我拥有它们。”

Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈转义〉她发誓赌咒说也不知。

Je ne sais pas ce qu'ils cherchent, ne savent pas quand il peut être trouvé.

我不知自己在寻找，也不知候可以找到。

Ne rien faire l'été, ce serait mon rêve, confie Galou.

“Galou说过，我的梦想是，夏天的候也不做。

Décidément, Montréal ne fait rien dans la mesure !

很明显，蒙特利尔措施也不做！

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我也不。”

Grâce au haricot magique, ils ne manquèrent plus de rien...

亏了这个四季豆，杰克和妈妈也不缺少了。

Ne restez pas là à rien faire, agissez.

不呆在那里也不做, 该动动了。

Elle croit ( tout )savoir, mais elle ne sait rien.

她以为她都知,但是(实际上)她也不知.

Elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien.

[转，俗]她发誓赌咒说也不知。

Personne n'a obtenu tout ce qu'il voulait, et cela vaut pour le Gouvernement.

谁也不能得，政府也不例外。

Comme d'habitude, les dirigeants politiques n'ont rien fait.

如同往常一样，政治领导人事也不做。

Je ne sais pas que je ne comprends rien, je crois encore que je comprends tout.

我不知我也不懂，还以为我都懂。

On ne peut rien en tirer.

从他那儿也问不出来。他这个人没法改了。

Avec cela qu'il ne savait rien.

况且他当也不知。

Plus rien du tout. ça y est : il est fonctionnaire .

“现在行了，他也不干，因为他成了公务员。”

Il ne prétend pas essayer de prévoir l'avenir ni d'établir des modèles de ce qui devrait être.

不打算预测未来是样子，也不提出应该订立的规范。