事先通知

Je trouve extraordinaire qu'il ne nous ait pas prévenus.

他通我们，我感到奇怪。

La procédure administrative n'exige ni la notification préalable des autorités judiciaires, ni leur approbation.

行政程序既不需要通，也无需司法部门核准。

Une pratique particulièrement punitive consiste à démolir les habitations sans donner de préavis.

一个明显的惩罚手段是，在有任何通的情况下拆除住房。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，立部队进行的所有检查都要采用通制度。

Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et français.

这份概要在情通传阅函件以英、法和西班牙提供。

Ce montant peut être modifié sans préavis.

津贴标准可随时改变，无须通。

Ces montants peuvent être modifiés sans préavis.

津贴标准可随时改变，无须通。

Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.

拟对经批准的制度作出的任何变动必须通主管当局。

Certaines exigent un préavis de défaillance avant toute prise de possession.

有些法律还要求把通违约作为占有的决条件。

Ces renseignements figurent dans le préavis donné pour toute expédition de déchets radioactifs.

任何放射性废物运输之前的通，应报告这一数据资料。

L'avertissement préalable pourrait également être inutile, notamment en cas de gel d'avoirs.

通也不一定适合冻结资产的情况。

Or la MINUAD avait dûment notifié aux autorités son intention d'envoyer la patrouille en question.

然而，实上，达尔富尔混合行动在巡逻前已通当局。

Certaines zones peuvent être fermées sans préavis si des prises accessoires excessives y sont signalées.

在副渔获物过多时可以不通将一些地区关闭。

Il accordait des droits étendus en matière d'inspection sans préavis d'installations déclarées ou non déclarées.

换规定了在不通的情况下对已申报和未申报设施的广泛视察权利。

Elles prescrivent la notification préalable des fins pour lesquelles les données sont exigées.

这些法律要求通索取数据的目的。

Cet objectif n'a pas été atteint à cause des délais très courts sans préavis.

未实现目标的原因是未提出通而导致期限太紧。

Certaines d'entre elles exigent un avis de défaillance avant toute prise de possession.

有些法律还要求把通违约作为占有的决条件。

Si cette notification n'est pas faite, la réunion politique peut être interdite.

在未通的情况下，可禁止举行这种游说活动。

Les inspections se produisent inopinément, sans aucune notification préalable à la partie iraquienne.

在不通伊拉克方面的情况下进行突检。

À cet égard, il serait utile de faire connaître à l'avance l'heure des exposés généraux.

在这方面，通情况通报的安排会有帮助。