主导地位

L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.

当前占主导地位的不安全只会助长惯犯势力，他们视混乱为有利因素。

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

这，没有任何公认的惯例、统性或占主导地位的制度。

Ainsi, les STN étrangères pourraient un jour prendre la haute main sur le marché local.

其中之就是，外国跨国公司有可能本地市场占主导地位。

La période a continué à être dominée par le processus de règlement du statut.

报告所述期间，地位问题讨论仍占主导地位。

Les services de distribution sont dominés par le commerce de gros et de détail.

批发和零售服务分销服务中占主导地位。

Le partenariat est le thème qui a dominé toute la Conférence.

伙伴关系主题会占据了主导地位。

Le secteur illicite de la drogue domine l'économie de l'Afghanistan.

非法麻醉品产业阿富汗经济中占据主导地位。

Le groupe d'âge correspondant pour les hommes est celui de 21 à 40 ans.

而男性经理人当中占主导地位的年龄组是21-40岁。

J'espère que la Conférence du désarmement saura prendre l'initiative dans ce domaine.

我希望裁谈会取这些步骤方面恢复其主导地位。

Il ne peut y avoir de domination culturelle imposée par la force.

不能以武力把任何文化的主导地位强加给人。

Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).

但就全世界100强跨国公司的发源地而言，北方仍据主导地位。

Le Malawi est resté un pays surtout rural tributaire de l'agriculture.

该国是农业占主导地位的国家，主要依赖于农业。

Mais la primauté du Nord dans les relations économiques internationales se maintiendra.

北方国际经济关系中的主导地位不会改变。

De plus, le siècle nouveau devrait voir une nouvelle valeur dominante s'imposer dans le monde.

此外，新世纪是世界以种新的占主导地位的价值观为特的世纪。

Le Bangladesh aspire profondément à y voir régner une culture de paix.

孟加拉国热切希望当代成为和平文化占主导地位的时代。

Une raison est qu'elles ont tendance aussi à dominer ou diriger ces portefeuilles.

其中个原因是，妇女往往也这些领域居主导地位或领导地位。

Depuis toujours, les femmes ont dominé en nombre aux postes d'infirmier et de sage-femme.

历史，妇女护士和助产士职业中占有主导地位。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

Ici encore, il y a une prédominance marquée des hommes.

这再次表明男性这些职位的主导地位。

Il note également avec préoccupation la primauté des membres du ministère public sur les juges.

委员会还关切地注意到，检察官与法官相比占有主导地位。