主动的

Les personnes qui sont actives dans la vie sexuelle sont moins stressées.

越是在性生活中比较主动人，在生活中压力就越少。

Société à la foi fondée sur l'initiative et la créativité de l'achèvement de l'entreprise.

公司以诚实信用为本，创造性主动完成各项业。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

此，他不是主动辞职，而是被革职。

Les lunettes actives obscurcissent le verre de l'oeil qui ne doit pas voir l'image affichée.

主动眼镜玻璃变暗眼睛不看图像显示。

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在这方面，有些成员认为，应采取更主动办法来实现这一目标。

Il nous revient d'exiger une attitude plus volontariste de toutes les parties intéressées.

我必须要求有关各方采取更极主动态度。

La gestion des données d'évaluation obéit à la demande et laisse l'initiative aux utilisateurs.

评价知识管理战略是一个以需求为驱动且极主动办法。

L'expérience acquise sera utile pour la mise au point de nouveaux outils et directives.

这一主动行动结果将用于制定工具和准则。

Le personnel de la Division déclare ne pas solliciter activement de nouvelles demandes d'accréditation.

该司工作人员称，他不主动征求新认可申请。

Leur participation est plus que bienvenue en ce qu'elle complète les initiatives gouvernementales.

他献十分受欢迎，并且将补充各国政府主动行动。

Toutes les initiatives prises ou annoncées concernant l'APD doivent être soutenues.

所有已采取或宣布关于官方发展援助主动行动都应当予以鼓励扶持。

Je rendrai compte de l'évolution de cette initiative dans mon prochain exposé.

我将在下次通报中提供有关这项主动行动更新资料。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门本身必须采取极主动态度，而不能依赖国家来对其加保护。

En dépit des efforts réalisés, ces initiatives restent d'une portée limitée et précaire.

尽管做出了这些努力，这些主动行动意义仍然有限且不稳定。

Ce type de création d'emplois ne peut qu'influer de façon bénéfique sur le développement local.

这种创造就业主动行动将极影响地方发展。

Je commencerai donc, Monsieur le Président, par vous remercier de votre initiative.

主席先生，首先，我感谢你主动行动。

Mettre l'accent en permanence sur les initiatives de promotion de la femme.

必须长期强调评估妇女情况主动行动。

Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.

然而，这一主动极做法需要得到强化监测支持。

Les institutions africaines qui appuient le NEPAD sont plus nombreuses que pour les initiatives précédentes.

比起以往主动行动来，新伙伴关系得到更多非洲支助机构支持。

Nous saluons l'initiative tendant à renforcer la compétence et la responsabilisation du Secrétariat.

我欢迎提高秘书处能力和问责制主动行动。