中试

L'Iran a poursuivi les essais de centrifugeuses P-1 à l'installation pilote d'enrichissement de combustible (IPEC).

朗继续在燃浓缩中试进行P-1型离心机试验。

Toutefois, l'Iran refuse toujours de discuter de l'installation de ce système à l'IPEC.

但是，朗继续拒绝讨论对燃浓缩中试远程监测问题。

Il a poursuivi l'exploitation de l'IPEC.

朗还在继续运行燃浓缩中试。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，朗正在燃浓缩中试对燃浓缩转筒进行预处理。

Elle a aussi de nouveau rappelé à l'Iran la nécessité d'une télésurveillance à l'IEC et à l'IPEC, qui figure parmi ces mesures.

原子能机构还再次向朗提出，作为这种要求措之一，有必要在燃浓缩和燃浓缩中试远程监测。

Le processus d'enrichissement à l'IPEC, y compris les postes d'alimentation et de récupération, est soumis aux mesures de confinement et de surveillance de l'Agence.

原子能机构保障封隔和监视措目前已经覆盖了燃浓缩中试浓缩工艺，包括供和取。

Il s'est aussi inquiété de la fréquence des VRD à l'IPEC, à l'installation de conversion d'uranium (ICU) et dans son réacteur de recherche (IR 40).

朗还对在燃浓缩中试、铀转化设和朗核研究堆（IR-40）进行设计资核频度表示关切。

Les résultats de l'analyse des échantillons de l'environnement prélevés à l'IEC et à l'IPEC montrent que l'exploitation de ces installations correspond à ce qui a été déclaré.

在燃浓缩和燃浓缩中试采取环境样品结果表明，这两个一直按所申报情况运行。

Bien qu'il ait fourni certaines informations concernant le dosage du produit à l'IPEC à l'Agence, il continue de lui refuser l'accès à certains relevés d'opérations de cette installation.

虽然朗向原子能机构提供了有关燃浓缩中试产品丰度一些资，但它继续拒绝原子能机构接触燃浓缩中试某些运行记录。

Bien que jusqu'à présent les techniques pyrochimiques en soient encore au stade expérimental ou fassent l'objet d'essais pilotes, elles sont potentiellement applicables à la plupart des formes de combustible.

尽管高温化学技术尚未发展到超过验室或中试规模，但它有潜力适用于大多数燃形式。

Ces changements sont importants et auraient donc dû être communiqués à l'Agence, en vertu de la rubrique 3.1 de la partie générale des arrangements subsidiaires, soixante jours avant la date d'achèvement prévue.

资表明将在燃浓缩安装新18台机级联单元（A26单元）离心机，并将在燃浓缩中试安装IR-2型和IR-3型两种新型离心机。

Contrairement aux décisions du Conseil de sécurité, l'Iran n'a pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement, puisqu'il continue d'exploiter l'IPEC et l'IEC et d'installer à la fois de nouvelles cascades et des centrifugeuses de nouvelle génération à des fins d'essai.

与安全理事会决定背道而驰是，朗仍未中止其浓缩相关活动，并一直继续运行燃浓缩中试和燃浓缩以及安装两套新级联和新一代离心机以进行验。

Elle a aussi proposé d'installer un système de télésurveillance pour compenser le fait qu'il est impossible de mettre en place à l'IPEC les mesures normalement appliquées pour la vérification dans les installations d'enrichissement en service (par exemple visites inopinées à fréquence limitée).

原子能机构还建议远程监测，以弥补通常用于核查运行中浓缩设措（如有限频度不通知接触）不适合燃浓缩中试情况。