不耐烦

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我产生烦的情绪。

Cette jeunesse est de plus en plus impatiente pour son éducation et surtout pour l'emploi.

年轻人对他的教育情况、尤其是就业情况越来越烦。

Il doit poursuivre son cours en dépit des signes d'anxiété et d'impatience.

尽管有人焦急和烦，但必须让这进程顺其自然。

Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.

在打捞沉船时，有的漂流运动者烦——在别处有约会——便离开了，无人护送，遇两名上帝军残余分子。

C'est ce que nous avons constaté au cours des consultations que nous avons menées.

我在与利益有关者协商时便发现了这烦情绪的迹象。

Ils sont impatients, et à juste titre.

他烦，而且他烦是有道理的。

Je voudrais évoquer un autre point avant de pousser la patience des membres à sa limite.

在我让成员在烦之前，我再谈点。

Sachez que nous comprenons votre impatience vis-à-vis des insuffisances de coopération et que nous apprécions votre ténacité.

我理解她对有关方面缺乏合作的烦情绪，我赞扬她的顽强精神。

Elles s'impatientent du retard et de la lenteur de leur entrée dans le train de la mondialisation.

他对迟迟能融入全球化或受延宕变得烦。

Nous apprécions la sincère impatience manifestée par beaucoup d'intervenants face au retard dans l'obtention d'un accord sur la résolution.

我谢许多国家在未能就解决办法达成协议时表现出了真正烦的心情。

Et pourtant, cette même connexion renforcée engendre, comme on peut le comprendre, une grande impatience parmi les plus désavantagés d'entre nous.

然而，这更强的联系本身理所当然地造成处于最利地位的人民的极大烦。

Certains - non sans raison - se sont montrés frustrés et impatients tandis que d'autres ont appelé à une démarche plus prudente.

些人沮丧和烦并非没有道理，而另些人则建议要谨慎行事。

C'est peut-être la raison pour laquelle certains membres se sont montrés impatients, dès le départ, de traiter certains aspects du sujet avant l'heure.

也许由于这原因，有些委员在开始就显得烦，希望在初期阶段就讨论这议题的某些方面。

Cette impatience poussera certains à conduire de façon irresponsable, d'autres à doubler de façon dangereuse et d'autres encore à faire des excès de vitesse.

这种烦的情绪会使些人在驾驶时顾他人、使另些人危险地超车、还使些人过度超速。

Que soient aussi remerciées les organisations non gouvernementales qui suivent nos débats et qui, gagnées par l'impatience et la déception parfois, font toujours preuve de persévérance.

也谢那些有时烦和失望但总是百折挠地关注我讨论的非政府组织。

Le premier tient aux efforts bien intentionnés de répondre à l'impatience de nombreux ex-combattants, qui sont frustrés devant le rythme lent de leurs réintégration et réhabilitation.

第是出于解决许多前战斗人员的烦的好心而作出的努力，前战斗人员对他重新融入社会和恢复的缓慢步骤沮丧。

Au même moment, on constate des signes d'impatience dans la communauté d'accueil en Guinée en ce qui concerne les réfugiés de Sierra Leone et du Libéria.

与此同时，我正目睹几内亚东道国社区对塞拉利昂和利比里亚难民表现出的烦迹象。

Le message de l'Afrique est clair et sans ambiguïté, et le sentiment d'impatience est palpable, comme on a pu le voir aujourd'hui dans certains discours d'orateurs africains.

非洲发出的信息是清楚和明确的。 正如我今天听的些非洲发言者的想法，可以人的烦。

Nous espérons vraiment que l'Érythrée ne se trompe pas sur la détermination de Djibouti, son indignation et sa croissante impatience face à ses tactiques et à son comportement agressif.

我真心希望厄立特里亚要误判吉布提对厄方战术和侵略行为所抱有的决心、愤慨和日益烦的情绪。

Il est vrai que la population attend beaucoup de ses dirigeants et que ceux-ci doivent faire face à des manifestations d'impatience et aux attentes de cette population dans bien des domaines.

确，人民对这些领导人有很高的期望，他在些领域面临烦的意见和期望。