不定性

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默认接受保留是决定性和的。

L'information voulue doit être communiquée seulement si elle est disponible et ne sera pas obligatoire.

只有在获得的情况下，才需提供所需的信息，并且具有法定性。

En l'occurrence, l'incertitude concernant tant la consommation que la production joue un rôle.

在这种情况下，消费和生产资金估计方面的肯定性将起作用。

La mondialisation a créé de nouvelles possibilités; elle a aussi amené l'incertitude et l'insécurité.

全球化创造了新的机会，但也产生了确定性和安全。

L'absence d'action décisive menacerait le processus politique relancé à Annapolis l'année d'avant.

采取决定性行动将危害前一年在安纳波利斯重新启动的政治进程。

Mais cela n'implique aucunement que la requalification est valide ou invalide.

但这完全意味着重新定性是有效还是无效。

Cela vaut particulièrement pour les conflits modernes, que l'on ne peut plus qualifier de conflits inter-États.

对于能够再定性国家间冲突的现代冲突，情况更是如此。

Les chiffres concernant notamment les déchets étaient des estimations par défaut entachées de très grandes incertitudes.

废物和其他数字都属于保持估计，都有大的肯定性。

Je voudrais également dire que ce ne sera pas là un point décisif, dans l'une ou l'autre éventualité.

但我也要表明他们是否参与都具有决定性。

Cette diversité peut être une source d'insécurité juridique et d'imprévisibilité pour les parties concernées par une procédure d'insolvabilité internationale.

这些例外做法在数量和范围上的差别对涉及跨国界破产程序的当事人来说能造成确定性和预测性。

En raison de l'état incertain de ces montants non apurés, le Comité a limité la portée de son opinion.

由于这些未调节数额的肯定性，委员会只能提出有限的审计意见。

Bien qu'il soit très difficile de dire pendant combien de temps il fallait y recourir de telles mesures n'en demeuraient pas moins nécessaires.

难评估需要采取积极措施的时限，这种确定性并影响有必要这样做的事实。

La façon dont les femmes rurales occupent leurs moments libres est caractérisée par la non-existence de deux conditions essentielles à des activités de qualité.

农村妇女度过闲暇时间的方式存在两个定性的必要条件。

De même, le nom du destinataire n'est pas obligatoire car l'identité de l'acheteur final est parfois inconnue lors de l'émission du document de transport.

同样，收货人名称也具有法定性，因有时在签发运输单证之际还无法知道最终买方的身份。

Sur le plan scientifique, des incertitudes demeurent quant aux effets potentiellement dangereux à long terme de certaines biotechnologies sur la santé et sur l'environnement.

生物技术的某些领域在对卫生和环境的能长期影响方面还存在着科学定性。

Les questions régionales et l'incertitude au sujet du statut définitif du Kosovo ne doivent pas nuire au débat politique qui a cours actuellement en Bosnie-Herzégovine.

各种区域问题和科索沃最后地位问题方面的确定性应该影响目前正在波斯尼亚和黑塞哥维那进行的政治辩论。

Il a aussi été noté que les facteurs énumérés dans le commentaire censés permettre de déterminer la nationalité prépondérante risquaient de ne pas être concluants.

与会者还指出，评注中列举的，用于确定哪个国籍主要国籍的因素能并具有决定性。

Étant donné ces incertitudes, la question de l'avantage éventuel pouvant échoir à un État agresseur devrait être définie comme une considération pertinente mais pas nécessairement décisive.

鉴于这些肯定性，对侵略国能惠益的问题应作有关的考虑因素，而必作决定性因素。

Du point de vue technique, les conditions visées au projet d'article ne sont pas obligatoires au sens du projet d'article 41, mais cela n'intéresse pas la discussion en cours.

在技术方面而言，根据第41条草案，该条草案的要求具有法定性，并且这与目前的讨论并相关。

Les incertitudes en matière de financement seront réduites à l'avenir grâce à l'expérience que l'on aura acquise en examinant et approuvant les plans de gestion des HCFC.

从审查和核准氟氯烃管理计划方面取得的经验将减少今后供资方面的肯定性。