不信任的

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满和怀疑世界中。

Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.

科索沃保护团仍面临着严重，尤其是来自科索沃塞族。

Le 19 mars, le Parlement a toutefois adopté une motion de censure contre le Gouvernement.

然而，议会于3月19日通过一项政府动议。

De surcroît, le public continue de douter de leur loyauté vis-à-vis du Gouvernement.

由于大众继续军队对政府忠诚度，情况更为加剧。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基层，彼此之间仍然普遍存在。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请放心，我们将继续努力工，辜负你们。

Les affrontements ne font que se multiplier et la méfiance mutuelle va croissant.

对抗愈演愈烈，彼此之间日益加深。

Les auteurs de la résolution prétendent douter de nos « intentions ».

这些提案国宣称，他们我国“意图”。

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多猜忌、过多快、过多。

Partout dans le monde, cette rhétorique a été utilisée pour encourager la méfiance entre États.

地球各个角落都曾有人使用这种言辞来煽动国与国之间。

Cette campagne n'a toutefois pas toujours été couronnée de succès s'agissant de regagner leur confiance.

但是，这个运动并总能达到获得。

Il cherche à instaurer la méfiance entre les États et les peuples.

它谋求煽动国与国、民族与民族之间。

Une inspection sur mise en demeure n'est pas nécessairement une manifestation de méfiance.

质疑性视察并一定是体现。

La tentation de l'exclusion et de la méfiance demeure cependant forte.

但是，排斥主义和诱惑仍是巨大。

Malheureusement, la méfiance, la suspicion, le préjugé et les perceptions erronées de « l'autre » continuent de persister.

幸是，对“别人”、猜疑、偏见和误解依然挥之去。

Bien au contraire, il faut tirer les enseignements adéquats, surmonter notre méfiance mutuelle et redoubler d'efforts.

恰恰相反，我们必须吸取正确经验教训、克服我们彼此之间，并且加倍努力。

Un mandat plus étroit ne serait qu'un signe de méfiance à l'égard du Groupe de travail.

何缩小其工范围做法均将意味着对工组。

Cependant, le mur de défiance qui sépare les deux camps ne le permettra pas dans l'immédiat.

然而，把双方隔开之墙，使得这种设想可能在久将来实现。

La méfiance actuelle entre l'administration et le personnel est regrettable et néfaste pour l'image de l'Organisation.

管理人员和工人员之间令人遗憾，并且有损本组织形象。

Cette nomination ouvre la voie à la réconciliation et mettra fin à la méfiance qui règne.

这一命打开了和解大门，结束了普遍存在。