下锚

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋，没有一处可以让他们着陆、也没有任何地面可以让他们下锚。

La plupart des attaques recensées dans le monde avaient été commises dans les eaux territoriales des États côtiers, à l'encontre de navires au mouillage ou à quai.

据报全世界的多数攻击事件都发生海国的领海内，即船舶下锚或停泊。

La plupart des attaques ou des tentatives d'attaques, dans l'ensemble du monde, auraient eu lieu dans les eaux territoriales alors que les navires étaient au mouillage ou à quai.

据报告，世界地的既遂或未遂袭击多数发生船舶下锚或停泊的领海内。

L'abordage avait lieu au port, au mouillage ou en mer et les attaques duraient de 30 à 60 minutes, durant lesquelles le navire n'était pas maître de sa manoeuvre.

海盗都是船港内、下锚或驶时上船，抢劫时间30至60分钟，这个时候船是没有人指挥的。

À cet égard, il a été noté que la Convention ne portait que sur les actes de piraterie commis en haute mer ou dans des zones ne relevant pas de la juridiction d'un État, alors que la majorité des actes de violence à l'encontre des navires avaient lieu dans les eaux territoriales ou dans les ports des États lorsque les bateaux étaient au mouillage ou à quai.

这方面，它们指出《海洋法公约》只适用于公海上或国家管辖权范围以外地区的海盗，而对船舶进的多数暴力是船舶下锚或停泊的国家的领海或港口内发生。