上演

La représentation de cette pièce était un désastre.

剧本的上失败了。

Il joue un rôle de comique sur la scène.

他在舞台上一小丑的角色。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一残酷的游戏正在上。

Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”.

《爱尔那尼》上，他们都会争执不休。

Après Shanghai, la pièce sera jouée à Nankin et à Hangzhou.

此剧在上海出完毕之后还将在南京和杭州上。

Au cours de la deuxième manche, Les deux hommes se livraient alors un combat magnifique.

在第二盘两位选手上了一场激烈而又精彩的拉战。

Cela sera-t-il beau, ce qu'ils vont dire là-dessus ? demanda timidement Gisquette.

“他们要上的，很精彩吗？”吉斯盖特羞答答地问道。

Tu sais, on va passer un très bon film américain. Tu veux le voir?

你知道吗，即将上一部非常好的美国电影。你想看吗？

Aujourd'hui, le même scénario ou presque reprend.

今天同样或类似的情况正在上。

Ce drame n'est pas jouable.

剧本没法上。

Six pièces seront présentées sur les planches du Théâtre du Lycée dans l'est de la ville.

六部中国戏剧将在阿维尼翁的东部学校剧院上。

Le même miracle recommence chaque soir.

天晚上，样的奇迹都会上一番。

L'expérience de l'Asie du Sud ne doit pas se répéter ailleurs.

南亚的经历不需要在世界其它地区重新上。

Les plus grands opéras italiens, de Rossini, Verdi, Puccini, etc., y seront créé.

最伟大的意大利歌剧，罗西尼的，威尔第的，普希尼的，都在里上过。

Demain on représente le Tartuffe.

明天上“伪君子”。

Plus de 27 000 élèves des écoles secondaires y ont assisté.

已经为27 000多名中学生上了部戏。

Des représentations théâtrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.

上了一些滑稽短剧，并举办了一新闻发布会。

Le film, en compétition pour les Oscars de l'année prochaine, sortira en France le 30 novembre.

电影，为了与明年的奥斯卡竞争，将在11月30日再法国外上。

Il est prévu seize représentations qui seront données consécutivement dans la ville pour une durée de deux semaines.

预计将在城市将连续上十六场持续大约两星期。

Mais pour les plus impatients, des séances sont programmées dès aujourd'hui dans les salles équipées IMAX.

但是对于没耐心的人，一些电影的讨论会将从今天起在IMAX银幕大厅上。