一段话

A la fin de ce livre, ELLIE a écrit le paragraphe suivant.

在这本书最后页，ELLIE写了这样。

Expliquer un extrait de Le Monde comme volonté et comme représentation, de Schopenhauer.

阐述叔本华《作为意志和表象世界》中。

Je voudrais, pour finir, citer la déclaration liminaire de l'accusation dans le procès Taylor.

我想把我们在泰勒审判时开场声明中留给各位。

Elle exige que la délégation désavoue ses propos.

她要求阿尔巴尼亚代表团撤销令人不快这。

Le paragraphe blessant doit être supprimé.

必须撤销令人不快这。

J'aimerais citer un passage de cette déclaration

我谨引用宣言中。

Passepartout avait très attentivement écouté Fix, et il fut convaincu que Fix parlait avec une entière bonne foi.

路路通非常仔细听完了费克斯这。他确信费克斯说都是心里。

Il est écrit dans l'un des versets du Coran : « À vous votre religion, et à moi ma religion ».

《古兰经》中说道，“你信你宗教，我信我宗教”。

Dans le même paragraphe est citée l'opinion du juge Nourse qui évoque lui aussi la « constitution » de l'organisation internationale concernée.

同中还引述诺斯勋爵意见中，其中也提到该国际组织“宪章”。

Le contrat contenait un autre paragraphe stipulant que le fournisseur devait réparer ou remplacer toute balance défectueuse signalée par l'UNICEF.

合同中有说，供应商必须修理或替换儿童基金会报告任何有问题电子称。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯郎首相在9月份般性辩论期间发言中。

Le projet de recommandation 237 comprenait des termes qui limitaient la portée de l'article à ce qui était permis aux termes de la loi applicable.

建议237草案曾有将该条实质内容限制在适用法允许范围之内。

Il est de règle au Comité spécial que les déclarations semblables à celle citée au paragraphe ainsi libellé soient reprises dans les projets de résolution.

在决议草案中反映与宣读落中引述相似说明，对特别委员会来说是正常做法。

Deux des questions posées au jury portaient sur l'accusation de faux en écritures, et le verdict comprenait un paragraphe déclarant l'auteur coupable de ce chef.

陪审团调查问卷表中两项问题涉及伪造文件罪，判决书中认定提交人犯有这项罪名。

On a donc proposé de supprimer le membre de phrase « au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ».

因此有人提议删除“国际人道主义法解释并受国际人道主义法管辖”。

Pour terminer, je voudrais citer un poète du Guatemala, Otto René Castillo, une victime du conflit armé interne. Il écrivit, il y a 50 ans

最后，我谨引用危地马拉位诗人——奥拓·热内·卡斯蒂略——，他曾经是国内武装冲突受害者。

Je voudrais paraphraser cette citation pour dire que toutes les sous-régions d'Afrique doivent aller de l'avant, au même rythme plus ou moins, pour que l'Afrique puisse progresser.

我或许可以引申这，说明为了非洲进步，非洲所有分区都必须以大致同等速度前进。

Après l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le texte figurant entre crochets sera remplacé par le numéro de la résolution en question.

在大会第五十九届会议通过决议草案以后，方括号中用相关决议代替。

Je tiens à citer ici la déclaration prononcée par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, qui traduit bien notre réaction aux élections tenues dans l'ensemble du Kosovo.

我希望再次引述乌克兰外交部长，它转达了我们对科索沃全境选举所作反应基本内容。

Cela semble possible (ce passage du WP.83 indique que cette possibilité se fonde sur le droit d'un autre pays où se déroule une procédure d'insolvabilité connexe), mais pas plus.

（从WP.83号文件中中给出理由来看，即正在进行项相关破产程序另国法律）这似乎是有可能，但仅限于此。