一楼

Becque a déjà monté nos devoirs du rez-de-chaussée au 1er étage.

贝克已经把作业从一送到二。

Le principal guichet de distribution des documents sera situé au rez-de-chaussée de l'Atrium.

主要文件分发台将设在一正。

Ces guichets seront situés dans les salles des ONG et de la presse, au premier étage.

这些分发站将设在一非政府组织和新闻休息室内。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯口，见一女护士，便一同乘电梯下，可电梯到了一还不停，一直向下。

Si vous aimez les pièces claires et ensoleillées, vous apprécierez le grand salon avec toutes ses ouvertures sur le parc.

如果您希望同时享受自然的气息，一客的落地玻璃将可以把面积一公顷的公园尽收眼底！

Chine Shandong Yanggu la route de comté de Ji Bo-soleil ventes de peinture "sont sous-décoration" sur le premier étage de l'entreprise.

中国山东阳谷县博济路阳光漆销公司“正亚装饰”公司一。

Le rockeur, en veste blanche et redingote noire, est apparu à un balcon intérieur du magasin surplombant les fans rassemblés au rez-de-chaussée.

穿着白色上衣和黑衣的哈里戴出现在商场里的回廊上，而一聚满了他的歌迷们。

La forme la plus apparente de ségrégation entravant la réforme du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine est le fameux phénomène appelé "deux écoles sous le même toit".

在波斯尼亚和黑塞哥维那破坏教改最明显的隔离形式就是“一两校”现象。

L'explosion, qui a défoncé le rez-de-chaussée de l'hôtel, a entraîné la mort de 19 personnes, selon les derniers chiffres, et fait plus de 100 blessés, dont 24 graves.

炸弹手在酒店餐引爆炸弹，酒店一被摧毁，根据最新的数字，19人遇害，100多人受伤，至少24人受重伤。

Située au rez-de-chaussée de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处南边南附一。 时间是：星期一至星期五上午8时至下午8时30分。

Ville chinoise de Guangzhou dans le Guangdong district de Baiyun de la ville de Guangzhou Ishii section de la Ville Royale Parc Parc Royale au premier étage de l'immeuble.

中国广东广州市广州市白云区石井镇聚龙路段聚龙一.

Une proposition consistant à transférer la bibliothèque principale au 1er sous-sol du bâtiment et à étendre l'espace réservé aux collections de la bibliothèque a été examinée avec les autorités allemandes.

法庭与德国当局磋商审查了将主图书馆移至房地底层一并扩图书馆藏书面积的提案。

Située au 1er étage de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处南边南附一。 时间是：星期一至星期五上午8时至下午8时30分。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下回到一，沿着一条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués (GA-101), pour faciliter la communication avec les personnes chargées de la sécurité lors du départ des personnalités.

要人离时，为了便于同各警卫部联系，一代表入口处北边（GA-101室）将设车队服务台。

Pour faciliter les départs du Siège des chefs d'État et de gouvernement, un comptoir des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée (au nord de l'entrée des délégués), au poste de commandement des services de sécurité (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离总部，将在一代表入口处北边安保指挥站（GA-101房间）设有车队服务台。

Les représentants des médias pourront également suivre la signature ou la ratification de traités à l'occasion des réunions de haut niveau dans un emplacement spécialement réservé à cet effet, situé près de l'entrée des délégués (au rez-de-chaussée).

高级别全体会议期间，媒体代表可前往一代表入口处的特设平台报道条约签字/批准仪式。

Afin de faciliter le départ des chefs d'État ou de gouvernement du Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués dans le poste de commandement de la sécurité (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离总部，将在一代表入口处北边安保指挥站(GA-101室)设立车队服务台。

Dans la salle de conférence 2 (Nusantara Room), située au premier étage du Centre, où se tiendront les autres réunions, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, l'un à la table de conférence et l'autre en retrait.

设在会议中心一 Nusantara（第2会议室）是举行其他会议的地方，在那里每一政府代表团将获得两个座席：一个在会议桌边，一个在后面。

Pour faciliter le départ des chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils quitteront le Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée (au nord de l'entrée des délégués), au poste de commandement des services de sécurité (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离总部，将在一代表入口处北边安保指挥站（GA-101室）设有车队服务台。