一举

Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

警察监视着疑犯们的一举一动。

Il épiait nos moindres faits et gestes.

密切关注我们的一举一动。

En se conformant à la coutume on passera toujours pour un honnête homme.

一举一动都能按着习惯，就永远能被人当作善良的人。

J'aime bien sa belle bouche désirable quand il mange...Je suis sûre qu'il embrasse super bien.

我爱的一举手一投足...我非常漂亮的嘴巴，的嘴巴吃东西的时候很性感...我相信的吻一定很棒。"

Accueillir les clients qui achètent des produits, et un peu de tourisme, double!!!

迎客户前来购买特产，并可稍带旅游，一举两！！！

Une femme suit des yeux l’homme vivant qu’elle aime.

女人盯着那人的一举一动，她活着的心上人。

Elle se félicite également du lancement de campagnes contre le tabagisme.

她也对发起反吸烟运动一举表示迎。

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.

成败在此一举，但我们有能力彻这一疾病。

Souligner dans ce contexte les avantages énormes des applications spatiales est presque redondant.

在此背景下强调空间应用的巨大优势，几乎是多此一举。

Pour sa délégation, le fait que la Commission étudie cette question constitue une répétition inutile.

不丹代表团认为，委员会审议这一主题是多此一举。

De ce fait, la question de l'acceptation de la décision lui apparaissait superflue.

因此接受这项决定的问题是多此一举”。

Ce transfert est favorablement accueilli comme une occasion d'accroître l'efficacité des activités du Centre.

移交权力一举受到迎，它被视为是提高预防犯罪中心活动效率的一次有利时机。

D'importantes mesures de sécurité ont été prises pour suivre et contrôler tout mouvement de terroristes.

实行严密措施检查并监视恐怖分子的一举一动。

Cette disposition est jugée superflue par une minorité.

少数人对此规定持批评观点，认为多此一举。

C'est ce disque qui l'a lancé.

是这张唱片使一举成名的。

Porter de l'eau à la rivière.

往河里加水----多此一举.

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

一箭双雕(一举两)。

Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.

是与拍档琼·波伊来特（Jean Poiret）在巴黎的小酒馆里开始自己的演艺生涯的，并一举成名。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政府的一举一动都受到制约和平衡。

L'Union européenne émet les plus grandes réserves quant au message que cette décision adresse aux États Membres.

欧洲联盟对于这一举动向会员国发出的信号表示强烈的质疑。