一一

Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'âge, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

名的惆怅迷茫，随着年龄的增加绽放，在时间里熟悉，在空间里陌生。

Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.

连圣物，橱窗也被抚摸，拥抱。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是人作案人当。

Au-delà des frontières, je foulerai la terre.

地球有多大，界线在哪里，我把它们踏平。

Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议对自己的贵重物品拍照，以便更好地加以保护。

Il nous a fait une longue énumération de ses démarches.

他我们列举了他所采取的步骤。

Des renseignements détaillés sur ces activités sont fournis ci-après.

这些活动的详情在下文列出。

Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.

这些参考文献被列入了文献清单中。

Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

尽管我不提到他们，但是我要感谢他们所有人。

Ces trois éléments sont décrits séparément ci-après.

下面就这三个构成部分加以论述。

L'appréciation de la réalisation de chacune de ces conditions pose des problèmes.

判断这些条件是否得到满足颇有难度。

Aussi a-t-on élaboré des cadres logiques pour chaque pays dans le nouveau cycle de programmation.

于是，在新的方案周期中为每个制定了逻辑框架。

Par souci de brièveté, je m'abstiendrai de donner lecture des noms de ses 59 coauteurs.

为力求简略，我不列举这九个提案的名称。

Les exemples sont en fait trop nombreux pour être cités dans le présent rapport.

这样的例子太多，因篇幅有限，无法引证。

Il n'est toutefois pas possible de les décrire toutes in extenso dans le présent rapport.

然而，不可能在本报告中详尽加以说明。

Trois autres préoccupations plus spécifiques appellent des observations particulières.

另外还有三个更具体的问题，值得加以评论。

Il faudrait aussi fournir des renseignements ventilés, notamment par sexe, âge et origine nationale et ethnique.

还应提供分项资料，如按性别、年龄、民族和族裔列出。

Malheureusement, les exemples sont beaucoup trop nombreux pour qu'on puisse les énumérer tous ici.

可悲的是这样的例子实在太多，无法在这里列举。

Nous nous abstiendrons ici de rappeler ces contributions.

我们就不对这些贡献叙述了。

Le Conseiller spécial exprime sa profonde gratitude à tous.

特别顾问谨他们表示深切感谢。