à table

Nous sommes à table .

我们围着桌子吃饭。

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感谢那位把这道美味佳肴端上桌的服务员。

Vous êtes trop serrés à cette table.

你们桌上得太挤了。

D’être tête à tête   à leur table les dérida, (M.Prévost).

头靠头桌上，使他们开心极了。

Ils sont aussi bons à la table quotidienne et à la dégustation.

既适合日常餐酒，也品尝的良品。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

许人家，普鲁士军官同着主人家一块儿吃饭。

Il est venu à table et a pris son petit-déjeuner.

他来到了桌子，并他的早餐。

Ce pain posé à l'envers sur la table, à la cantine ?

这个面包反面朝上放饭厅的桌子上？

Passons à table si vous le voulez bien, Monsieur.

先生，如果您愿意的话，咱们入席吧。

Fallait-il vous rappeler qui à cette table était votre époux ?

不一定要提醒你，现站这个桌子边上的人才你的丈夫？

Je apporter à la table l'ensemble du personnel vous souhaite une cordiale bienvenue!

我带表全体员工对你热烈的欢迎！

Il y a en France une tradition de négociation à table qui commence à évoluer.

法国， 有饭桌上谈判的传统， 现这一传统开始有了变化。

Société spécialisée dans la production de marbre et table à manger table basse présidence.

我公司专业生产大理石餐台餐椅与茶几。

Les Français passent beaucoup de temps à table.

法国人餐桌旁度的时间。

Nous passons con passé,beaucoup de temps à table.

我们饭桌子呆长时间。

Ensuite, je pensais au silence de mes enfants à table et de la froideur de mon mari ...Le lendemain, j’écrivis sur un panneau carré et le clouais sur la porte pour m’y faire penser.

接着我想到孩子餐桌上的沉默、丈夫的冷淡……第二天我就写了一块方木牌钉门上以提醒自己。

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: "L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭的时候，伏郎卫先生又露面了，他用那种带着痰响的嗓子高声说道：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐不还没有改变她的主意。”

Force à la table et de l'efficacité de la gestion moderne de haute technologie pour les produits électroniques de haute qualité et de sécurité technologie de soudage des produits et des services.

以雄厚的势力和桌有成效的管理，为现代高科技电子制品商提供高效质优安全的焊接工艺技术及产品服务。

Une femme est en pleine mauvaise passe à la table de roulette du casino. Elle a déjà perdu 5.000 Euros et il ne lui reste plus que 500 Euros en jetons.

赌场里，一位年轻的女子实运气不好，玩儿轮盘赌已经输掉了5000块，现只剩下500块的筹码。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到底，看台也罢，戏台也罢，演的都同一出戏：耕作和教士的冲突，贵族和商品的冲突。