à souhait

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广那边传来音乐声。一表演外加选美大赛。希望美女们如电视上所，一步一扭地上。

Efficace, pragmatique et sincère à tous les souhaits de la majorité des clients de première classe de produits, une gamme complète de services, avec vos mains Association Gong Zhu brillant.

高效、务实， 愿皆诚为广大客户提供一流的产品，完善的服务，与您协手共进共铸辉煌。

Société adhérer à la "Votre satisfaction est mon souhait," le principe de fonctionnement, de fournir aux utilisateurs des hors-la-jet d'art matériaux.

本公司坚持“您的满意是我的心愿”的经营原则，努力为用户提供一流的喷抛材料。

Tout lui réussit à souhait.

一切如他所希望的那样成功了。

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite répondre à ce souhait.

如果没有人反对，我认为委员会想这样做。

Il a également réitéré, à diverses reprises, le souhait de se rendre en Iraq.

他也无数次表示过，他希望访问伊拉克。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission répondre à ce souhait.

如果没有人反对，我将认为委员会愿照此行事。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission répond à ce souhait.

如果没有人反对，我将认为委员会愿照此行事。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.

如果没有反对意，我就认为，委员会希望照此行动。

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.

如果没有人反对，我就认为委员会愿意这样做。

La durée de trois semaines proposée devrait permettre de satisfaire à ce souhait.

建议的三周时间的培训应能使这一要求得到满足。

C'est dans ce cadre qu'il convient d'inscrire le lancement, en juillet dernier, à Durban, en Afrique du Sud, de l'Union africaine, dont le Conseil de sécurité et de paix couplé avec le mécanisme d'examen par des pairs du NEPAD traduit, à souhait, des engagements forts de nos chefs d'État, d'abord en direction des nos populations et ensuite de nos partenaires très préoccupés par les questions centrales de bonne gouvernance, de prévention et de règlement des conflits.

在这方面，我必须提及7月在南非德班发动了非洲联盟。 我希望非洲联盟的和平与安全理事会，再加上《新伙伴关系》的审查机制，将使我们各国首脑首先对我们的人民、然后对我们的合作伙伴作出坚定的承诺，他们对善政以及预防和解决冲突这些心问题感到非常关切。

L'article 28 du Règlement a été modifié en vue de donner effet au paragraphe 5 de la résolution , qui indique clairement que le Conseil de sécurité souhaite que le Tribunal tienne compte du rang de l'accusé dans les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera En réponse à ce souhait, les juges du Tribunal ont tenu une réunion plénière extraordinaire afin d'établir dans le Règlement un mécanisme qui permette aux juges de donner effet à la directive.

对《规则》第28条的修订是为了协助实施第1534（2004）号决议第5段，文规定，安全理事会希望将高级别标准纳入对任何新的起诉的审查和确认。

Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.

更加糟糕的是，某些以色列高级官员——一些是最重要的官员——令人遗憾地推波助澜，每天进行口头攻击和诬蔑，想把巴勒斯坦权力机构说成是魔鬼，并把主席描绘为一个恶魔，尽管他一再谴责对以色列人的袭击，并且不顾巴勒斯坦权力机构治安部队对极端分子采取的相应措施。

Le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a soumis au Secrétariat de l'ozone une demande tendant à porter à l'attention des Parties le souhait du Comité exécutif que les Parties envisagent la possibilité de modifier le mandat du Comité exécutif afin de permettre à cet organe de moduler, le cas échéant, la fréquence de ses réunions annuelles.

执行蒙特利尔议定书多边基金执行委员会向臭氧秘书处提出过一项请求，以期提请各缔约方注意执行委员会希望各缔约方考虑是否可修改执行委员会的职权范围，以便让该机构能够在必要时改变每年举行会议的次数。

De plus, le requérant attire l'attention sur sa double nationalité, ivoirienne et française, et affirme que dès lors, en raison des critères d'éligibilité relatifs à la non-renonciation à la nationalité ivoirienne impliquant selon lui de ne pas avoir revendiqué une autre nationalité, il ne peut, contrairement à son souhait, se présenter lui-même en tant que candidat aux élections présidentielles.

此外，提交人提请注意他的双重国籍――科特迪瓦籍和法国籍――并声称，由于不放弃科特迪瓦国籍这一资格标准(这在他看来意味着没有声称拥有他国籍)，因此他不能如自己的意愿那样参加总统的竞选。

Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'à la Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.

在我们开始对载于第六委员会报告的各项建议采取行动之前，我谨通知各位代表，除非秘书处事先得到另外通知，否则我们将以在第六委员会所采取的同样方式做出决定。

Comme mon collègue du Royaume-Uni, je tiens à saisir la présente occasion pour remercier les représentants de l'Indonésie, du Panama, de l'Italie, de l'Afrique du Sud et de la Belgique de leur amitié et du rôle qu'ils ont assumé au Conseil pendant mon mandat ici, et je leur présente à tous mes souhaits les meilleurs.

和我的联合王国同事一样，我也要借此机会感谢印度尼西亚、巴拿、意大利、南非和比利时等国代表在我担任代表期间给予我的友谊和在安理会发挥的作用。

M. Niang (Sénégal) : Au nom de ma délégation, j'ai grand plaisir à vous exprimer notre profonde gratitude et toute notre appréciation pour votre initiative fort louable de consacrer cette importante séance à deux thèmes qui interpellent la communauté internationale et qui résument à souhait les défis majeurs qui se posent aujourd'hui au continent africain.

尼昂先生（塞内加尔）（以法语发言）：我十分高兴地以我国代表团的名义，极感谢和赞扬主席，因为他提出了可高度赞扬的倡议，举行这次重要会议，专门讨论国际社会关心的两个问题，而这两个问题十分确地反映了非洲当今面临的主要挑战。

Pays en transition doté de très grandes capacités industrielles, l'Ukraine accorde une grande importance à la coopération avec l'ONUDI en tant que forum mondial pour le développement industriel, en particulier eu égard aux efforts qu'elle déploie pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce et à son souhait de devenir membre de l'Union européenne.

作为工业能力高度发达的转型期国家，乌克兰十分重视与作为工业发展全球论坛的工发组织之间的合作，这尤是因为乌克兰政府正在努力使本国加入世界贸易组织，而且乌克兰还期望加入欧洲联盟。