à propos de

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织，下述哪种说法是正确？

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根据法国地理知识，下述哪条表述是正确？

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

这根本不是个门问题。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事表示怀疑。

Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关于狼人和杜拉个案（她在狗舔过杯子前感受恶心）临床场景上他向我们所澄清，但这并非浮想。

Une dernière question, si vous me permettez. à propos de votre rapport avec les hommes. On a beaucoup jasé à ce propos. Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux?

请您允许我问最后个问题。关于您和男性关系问题。人们对这个问题已经议论很久了。哪些是真？哪些是假？

Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自由主义十字军们对于他们在引发次贷危机过程中所起作用直拒绝承认过失。

Tout en s'activant pour limiter sa dépendance aux importations chinoises, le Japon avait indiqué vendredi envisager de protester officiellement contre Pékin à propos de l'arrêt de ses expéditions.

在这里输入译文在积极采取措施减少对中国依赖同时，日本在周五指出考虑正式对北京中止出（）提出抗议。

Gemini aime à croire que les enfants des autres à son propos de tout, mais doutent de leur capacité, ils n'ont souvent pas confiance en lui-même .

双子座小孩喜欢相信别人对她讲切，但善于怀疑自己，他们对自己却时常没有信心。

V. à propos de la lutte engagée depuis avril 2009 par l'humanité contre les maladies, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于2009年4月以来人类抗击疾病斗争，下面哪种说法是正确？

Vous vous poserez une foule de questions à propos de votre vie sentimentale, mais la plupart risquent de rester sans réponse.

你感到感情方面出现了很多问题，而大多数都找不到答案。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大大祭司派头，在为这本书而写篇令人难以置信序言中表现得淋漓尽致。

I. à propos de la devise de la République française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于法兰西共和国格言，下述哪种说法是正确？

Pour terminer, quelles sont vos plus grande peur et plus grande joie à propos de cette aventure?

最后，请问这次经历让您最害怕和最高兴事是什么??

II. à propos de l'aménagement territorial de la France, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于法国行政区划，下述哪条表述是正确？

A un congrès international, un Américain, un Russe et un Français discutent à propos de la célébrité.

在次国际大会上，美国人、俄国人和法国人讨论对名人看法。

Il n'y a rien à signaler de nouveau à propos de cet article.

目前没有关于本条款最新进展报告。

Je voudrais faire quelques observations à propos de l'exposé de M. Holmes.

我希望就霍姆斯先生报告发表些看法。

Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de l'allégation générale.

有关上述般性指称，没有收到政府答复。