à bout

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽艰辛学完他的法语教材。

Après bien des efforts, il en est venu à bout.

他作许多努力之后终于。

Il me pousse à bout.

他让我忍无可忍。

Elle est à bout de forces.

她精疲力竭。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ.

不要老打扰他。

Si j'avais quelques jours de vacances, je partirais à l'autre bout du monde.

如果我有几天的假期，我将世界的另一个尽。

Le deuxième arbre sécria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à lautre bout du monde. Tout le monde se sentira en sécurité à mon bord ".

“终有一天，我会为一艘坚实有力的船。我将载着国王和王后到世界的另一个尽。在我身边，每个人都会感到安全。”

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁上门，飞步跑上楼，到卧室休息。因为她害怕极，没法定下心来。

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天气真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住上那顶要被风刮走的帽子。“但是，啊，我们还是会的！”

Il est composé de plusieurs téléviseurs plasmas de 60 pouces mis bout à bout (trois à l'horizontale, comme dans cette démonstration, ou cinq à la verticale), pour créer une immense surface tactile.

他由许多台60寸等离子电视连接在一起组的（三台横的，就像展览一样，五台竖的），用来组一台超大的触摸屏。

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水尽管是液体，最终却能凭借不断的磨蚀，穿透最坚硬的石。，水从不做任何抵抗，将它倒入什么容器，它就是什么形状。

Assistés par des agents de l’ONF et cinq hélicoptères, ils tentent tant bien que mal de venir à bout des flammes, mais le vent ne leur facilite pas la tâche.

从法国国家森林管理局借来五架直升机又调来一些人手，留尼旺的火势基本被扑灭，不过大风给扑救工作带来不小的麻烦。

On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout.

后来这只鞋送到灰姑娘的两位姐姐这里，她们竭尽全力想把脚塞进，但也没有。

Son couple explose à la naissance de sa fille, ce qui la pousse à se raccrocher à son projet d'album, qu'elle va cette fois mener à bout.

扭矩爆发在他的女儿，这使她抱住他的专辑项目，这一次会导致最终诞生。

Dans mon enfance, j'avais beaucoup de passions: chanter,danser,peindre,jouer aux échecs. J'avais aussi suivi les cours d'apprentissages. Mais je n'avais pas réussi à tenir jusqu'au bout.

我从小有许多爱好：喜欢唱歌，跳舞，画画，下棋。也参加过很多兴趣班，但都没能坚持太久。

Pour venir à bout des émeutes, la police a multiplié les interpellations, plus de 2 100 à ce jour.

为结束动乱，警察增加抓捕的数量，在今天就有超过2100被捕。

Sal travaille à la brigade des stups et a du mal à joindre les deux bouts.

伊桑•霍克扮演的萨尔，有好几个孩子，可是他却和她的妻子以及孩子们挤在一个小小的房子里。

Mais à bout de forces, il s'écroule dans la neige, le visage sur le trottoire gelé.

他筋疲力尽，倒在雪里，脸贴在冰冷的人行道上，再也起不来。

"Nous sommes usées.Le rythme augmente mais nous n'arrivons toujours pas à joindre les deux bouts", dit-elle.

“我们已经精疲力尽，工作节奏越来越快，但是我们总是入不敷出。”