银行业务

Les opérations bancaires effectuées par la Banque de la République du Burundi.

布隆迪共和国从事业。

Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).

对非法业和金融活动制定了刑法处罚措施（第130节及以后各节）。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

业则被赋予接受公众……存款等业通常含义。

Néanmoins, ses procédures comportent des éléments inspirés d'un souci de diligence raisonnable envers le client.

但是，加勒比开发业程序中包括一项有效客户应作努力方案。

À cet effet, deux fonctionnaires participeront à une conférence internationale sur la banque (16 000 dollars).

为此，两名工作人员将参加一个国际业议（16 000美元）。

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名称包括平业、地下业和少数民族业。

Toute activité bancaire exige la délivrance d'une licence en bonne et due forme.

所有业活动都需持有正式颁发执照。

Il a aussi révisé les directives bancaires connexes régissant les exportations de diamants.

它还修改了有关钻石出口业准则。

Les directives opérationnelles et financières sont jointes en annexe au présent document.

业和金融准则见本文件附件。

Maurice a toujours respecté les principes de transparence et de bonne gestion bancaire.

毛里求斯一贯遵循透明和稳妥地从事业原则。

Les recommandations qui sont formulées dans la lettre concernent ces restrictions.

信函中提出建议涉及业方面限制。

Veuillez indiquer brièvement quelles sont les incidences des nouveaux arrangements bancaires.

请概述联科动新业安排影响。

Les restrictions aux transactions bancaires avec Cuba se sont également intensifiées.

还进一步限制同古巴开展业。

Il n'existe toujours pas de services bancaires dans le nord de l'Iraq.

伊拉克北部至今仍没有业。

Le phénomène de « banque parallèle et clandestine » n'existe pas au Nicaragua.

尼加拉瓜不存在称为“并和秘密业”现象。

Si elle a des soupçons, elle en fait part au service de renseignement financier.

如果业视察局有理由怀疑发现了洗钱活动，则将此信息传递给金融情报部门。

Après l'entrée en vigueur des nouvelles conventions de services bancaires, mise au point de nouvelles procédures.

全面采用新业合同后,审查并确定新程序。

La Direction de la surveillance des banques inspecte régulièrement les institutions financières situées dans le pays.

古巴中央业监督部对设在我国金融机构进定期稽查。

L'utilisation de comptes de liaison pourrait être envisagée pour les opérations bancaires et les transactions internes.

不妨考虑为业和内部目采用一系列有关分帐。

Ses opérations bancaires sont interdites.

他业被禁止。